Traduzione del testo della canzone Seven Day Weekend - New York Dolls

Seven Day Weekend (originale)

Well, I wish that I could have myself, a seven-day weekend
Tired of sittin' on the shelf until the weekend
Friday after school, I pick my baby up
We dance an' party till Sunday night
That’s the only time I get to hold my baby tight
I wish that there could be a seven-day weekend
I’m gonna make a plea for a seven-day weekend
An' if it came about, life would be success
I’d run on out an' have a ball
An' never go to school at all
Monday, seven picture shows
Tuesday, you know, anything goes
A-Wednesday, Thursday, Friday, too
I’d party an' Twist the whole week through
All day I dream about a seven-day weekend
I sit an' scheme an' scheme an' scheme
'Bout a seven-day weekend
The teacher calls my name an' I’m in another world
I’m just thinkin' about a seven-day weekend
Yay-yay-yay-yay-yeah
A-well, Monday, a-seven picture shows
You know, Tuesday, yeah, anything goes
Wednesday, Thursday, Friday, too
I’d party an' Twist the whole week through
All day I dream about a seven-day weekend
I sit an' scheme an' scheme an' scheme
'Bout a seven-day weekend
The teacher calls my name an' I’m in another world
I’m just thinkin' about a seven-day weekend
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Don’tcha know I’m thinkin' 'bout a seven-day…
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
I’m thinkin' 'bout a seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Fade
Yeah, seven-day, seven-day…
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Wo…

(traduzione)

Bene, vorrei poter avere me stesso, un weekend di sette giorni
Stanco di stare seduto sullo scaffale fino al fine settimana
Venerdì, dopo la scuola, prendo il mio bambino
Balliamo e facciamo festa fino a domenica sera
Questa è l'unica volta che riesco a tenere stretto il mio bambino
Vorrei che ci fosse un weekend di sette giorni
Farò una richiesta per un weekend di sette giorni
E se si verificasse, la vita sarebbe un successo
Correrei fuori e mi prendevo una palla
E non andare mai a scuola
Lunedì, sette spettacoli di immagini
Martedì, sai, va bene qualsiasi cosa
A-mercoledì, giovedì, venerdì anche
Farei festa e Twist per tutta la settimana
Tutto il giorno sogno un weekend di sette giorni
Siedo uno schema, uno schema e uno schema
'Intorno a un weekend di sette giorni
L'insegnante chiama il mio nome e sono in un altro mondo
Sto solo pensando a un weekend di sette giorni
Yay-yay-yay-yay-yeah
A-beh, lunedì, a-sette foto mostra
Sai, martedì, sì, tutto va bene
Anche mercoledì, giovedì, venerdì
Farei festa e Twist per tutta la settimana
Tutto il giorno sogno un weekend di sette giorni
Siedo uno schema, uno schema e uno schema
'Intorno a un weekend di sette giorni
L'insegnante chiama il mio nome e sono in un altro mondo
Sto solo pensando a un weekend di sette giorni
Sì!
Un weekend di sette giorni
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Non so che sto pensando a un sette giorni...
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Sì!
Un weekend di sette giorni
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Sto pensando a un weekend di sette giorni
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Dissolvenza
Sì, sette giorni, sette giorni...
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Sì!
Un weekend di sette giorni
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Wo...