Traduzione del testo della canzone Seven Day Weekend - New York Dolls

Seven Day Weekend (originale)

Well, I wish that I could have myself, a seven-day weekend
Tired of sittin' on the shelf until the weekend
Friday after school, I pick my baby up
We dance an' party till Sunday night
That’s the only time I get to hold my baby tight
I wish that there could be a seven-day weekend
I’m gonna make a plea for a seven-day weekend
An' if it came about, life would be success
I’d run on out an' have a ball
An' never go to school at all
Monday, seven picture shows
Tuesday, you know, anything goes
A-Wednesday, Thursday, Friday, too
I’d party an' Twist the whole week through
All day I dream about a seven-day weekend
I sit an' scheme an' scheme an' scheme
'Bout a seven-day weekend
The teacher calls my name an' I’m in another world
I’m just thinkin' about a seven-day weekend
Yay-yay-yay-yay-yeah
A-well, Monday, a-seven picture shows
You know, Tuesday, yeah, anything goes
Wednesday, Thursday, Friday, too
I’d party an' Twist the whole week through
All day I dream about a seven-day weekend
I sit an' scheme an' scheme an' scheme
'Bout a seven-day weekend
The teacher calls my name an' I’m in another world
I’m just thinkin' about a seven-day weekend
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Don’tcha know I’m thinkin' 'bout a seven-day…
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
I’m thinkin' 'bout a seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Fade
Yeah, seven-day, seven-day…
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Wo…

Seven Day Weekend (traduzione)

Bene, vorrei poter avere me stesso, un weekend di sette giorni
Stanco di stare seduto sullo scaffale fino al fine settimana
Venerdì, dopo la scuola, prendo il mio bambino
Balliamo e facciamo festa fino a domenica sera
Questa è l'unica volta che riesco a tenere stretto il mio bambino
Vorrei che ci fosse un weekend di sette giorni
Farò una richiesta per un weekend di sette giorni
E se si verificasse, la vita sarebbe un successo
Correrei fuori e mi prendevo una palla
E non andare mai a scuola
Lunedì, sette spettacoli di immagini
Martedì, sai, va bene qualsiasi cosa
A-mercoledì, giovedì, venerdì anche
Farei festa e Twist per tutta la settimana
Tutto il giorno sogno un weekend di sette giorni
Siedo uno schema, uno schema e uno schema
'Intorno a un weekend di sette giorni
L'insegnante chiama il mio nome e sono in un altro mondo
Sto solo pensando a un weekend di sette giorni
Yay-yay-yay-yay-yeah
A-beh, lunedì, a-sette foto mostra
Sai, martedì, sì, tutto va bene
Anche mercoledì, giovedì, venerdì
Farei festa e Twist per tutta la settimana
Tutto il giorno sogno un weekend di sette giorni
Siedo uno schema, uno schema e uno schema
'Intorno a un weekend di sette giorni
L'insegnante chiama il mio nome e sono in un altro mondo
Sto solo pensando a un weekend di sette giorni
Sì!
Un weekend di sette giorni
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Non so che sto pensando a un sette giorni...
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Sì!
Un weekend di sette giorni
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Sto pensando a un weekend di sette giorni
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Dissolvenza
Sì, sette giorni, sette giorni...
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Sì!
Un weekend di sette giorni
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Wo...