Traduzione del testo della canzone Take a Good Look at My Good Looks - New York Dolls

Take a Good Look at My Good Looks (originale)

Spirit slumbers in nature
And awakens in mind
And finally recognizes
Yourself in time
Call us what you will but
Love made us like this
So what?
Yeah, this whole world is just
Artifice
Take a good look at my good looks
Then close your eyes
Keep the picture in your mind 'cause
I’ll be gone
One rainy day, I saw ya smiling
You let me stay awhile
And it was all right
Living with you, not even trying
The pain is long gone
And it’s all right!
Take a good look at my good looks
Then close your eyes
Keep the picture in your mind 'cause
I’ll be gone
Hellishly transparent
Utterly divine
Every little timeless gesture of
Valentine
Memories hold onto illusion
Cause we’re just human
And that’s all right (Take a good look at my good looks, baby)
Duality is so confusin'
You think you’re not dreamin'
Then you awake!
There’s no foundation
No final resting place
Only emptiness and
Endless grace / greys
Some rainy day, I’ll find ya crying
With love and animus
Sparkling in your eyes (Take a good look at my good looks, baby)
But you’ll be the one to recognize me
You’ll all get lost
Every time I fall (Take a good look at my good looks, baby)
Nothing you say will scandalize me
You’ll be all right
You’re just like it is (Take a good look at my good looks, baby)
It’s all right, it’s all right!
Our noisy years will seem like moments
In a film of
Eternal tears (Take a good look at my good looks, baby)
Seems so long to have romance
(fade out…) (Take a good look at my good looks, baby)

Take a Good Look at My Good Looks (traduzione)

Lo spirito dorme nella natura
E si risveglia nella mente
E finalmente riconosce
Te stesso in tempo
Chiamaci come vuoi ma
L'amore ci ha reso così
E allora?
Sì, tutto questo mondo è giusto
Artificio
Dai un'occhiata al mio bell'aspetto
Poi chiudi gli occhi
Tieni l'immagine nella tua mente perché
Sarò andato
Un giorno di pioggia, ti ho visto sorridere
Mi lasci rimanere per un po'
Ed era tutto a posto
Vivere con te, nemmeno provarci
Il dolore è scomparso da tempo
E va tutto bene!
Dai un'occhiata al mio bell'aspetto
Poi chiudi gli occhi
Tieni l'immagine nella tua mente perché
Sarò andato
Infernale trasparente
Assolutamente divino
Ogni piccolo gesto senza tempo di
Valentino
I ricordi si aggrappano all'illusione
Perché siamo solo umani
E va bene (guarda bene il mio aspetto, piccola)
La dualità è così confusa
Pensi di non sognare
Allora svegliati!
Non ci sono fondamenta
Nessun luogo di riposo finale
Solo vuoto e
Grazia infinita / grigi
Un giorno di pioggia ti troverò a piangere
Con amore e animo
Scintillante nei tuoi occhi (guarda bene il mio bell'aspetto, piccola)
Ma sarai tu a riconoscermi
Vi perderete tutti
Ogni volta che cado (guarda bene il mio aspetto, piccola)
Niente di quello che dici mi scandalizzerà
Andrà tutto bene
Sei proprio com'è (dai un'occhiata al mio bell'aspetto, piccola)
Va tutto bene, va tutto bene!
I nostri anni rumorosi sembreranno momenti
In un film di
Lacrime eterne (Guarda bene il mio bell'aspetto, piccola)
Sembra così tanto tempo per avere una storia d'amore
(Dissolvenza in dissolvenza...) (Guarda bene il mio aspetto, piccola)