Traduzione del testo della canzone This Is Ridiculous - New York Dolls

This Is Ridiculous (originale)

I ain’t got no money
Drive a busted dinosaur of a car
If I didn’t love my honey
I woulda never ever woulda got this far
I woulda stayed in bed, pulled the covers over my head
And slept until there’s no more war
How did it come to this?
This is ridiculous!
This is getting too funky
A man of my stature can’t live like this
When I talk about some money
All I ever do is reminisce
I guess it’s too austere, I just wanna disappear
And come back when the joint starts to swing
How did it come to this?
This is ridiculous!
Won’t pay a nickel on morphine
Really I don’t need that much help
If I wanna jump out a window
I can do it perfect all by myself
Or I could stay in bed, pull the covers over my head
And sleep until they find a cure
How did it come to this?
This is ridiculous!
Ridiculous!
Can’t make a dime with these mother-jumpers.
Ridiculous!

This Is Ridiculous (traduzione)

Non ho soldi
Guida un dinosauro rotto di un'auto
Se non amassi il mio tesoro
Non sarei mai arrivato così lontano
Sarei rimasto a letto, mi sarei tirato le coperte sopra la testa
E ho dormito finché non ci sono più guerre
Come si è arrivati ​​a questo?
Questo è ridicolo!
Sta diventando troppo strano
Un uomo della mia statura non può vivere così
Quando parlo di soldi
Tutto ciò che faccio è ricordare
Immagino sia troppo austero, voglio solo scomparire
E torna quando l'articolazione inizia a oscillare
Come si è arrivati ​​a questo?
Questo è ridicolo!
Non pagherai un nickel con morfina
Davvero non ho bisogno di così tanto aiuto
Se voglio saltare da una finestra
Posso farlo perfettamente da solo
Oppure potrei restare a letto, tirarmi le coperte sopra la testa
E dormi finché non trovano una cura
Come si è arrivati ​​a questo?
Questo è ridicolo!
Ridicolo!
Non puoi guadagnare un centesimo con queste maglioni.
Ridicolo!