Traduzione del testo della canzone Nicht einfach nur mon amour - Udo Lindenberg

Nicht einfach nur mon amour (originale)

Ich singe dir ein Liebeslied,
So da es dir die Schuhe auszieht.
So hab ich mir das vorgestellt, doch es ist schwer.
Es sollte keine Schnulze sein,
Blo keine sen Geigen rein.
Nein, richtig klar und auch mit Stil,
Und ohne Kitsch, nur was ich echt fr dich fhl.
Ganz speziell fr dich, weil ich dich doch so lieb.
Der schnste Lovesong, den es weltweit gibt.
Seit Stunden hng ich am Klavier
Und texte rum und komponier.
Schieb die Akkorde hin und her, wie kann ich`s dir am Schnsten singen?
Nicht einfach nur mit mon Amour,
Ti amo oder I love you, nein, ganz besonders soll es sein,
Denn ganz besonders bist auch du.
Die nchste Strophe sollte dann rhrend und romantisch sein.
Da sollte kinomig das groe Schicksal rein.
Dann htt ich noch erwhnt, da du die Frau des Jahrhunderts bist,
Und jegliche Beschreibung vllig
Untertrieben ist.
Ja, so wars geplant, denn ich hab dich doch so lieb.
Der grte Lovesong, den es im Universum gibt.
Seit Stunden hng ich am Klavier…

(traduzione)

Ti canto una canzone d'amore
In modo che ti tolga le scarpe.
È così che me lo immaginavo, ma è difficile.
Non dovrebbe essere strappalacrime
Non metterci quei violini.
No, molto chiaro e anche con stile,
E senza kitsch, proprio quello che provo davvero per te.
Soprattutto per te, perché ti amo così tanto.
La più bella canzone d'amore del mondo.
Sono stato appeso al pianoforte per ore
E testo in giro e comporre.
Muovi gli accordi avanti e indietro, come posso cantarlo in modo più bello?
Non solo con mon Amour,
Ti amo o ti amo, no, dovrebbe essere molto speciale,
Perché anche tu sei molto speciale.
Il verso successivo dovrebbe quindi essere toccante e romantico.
Ecco da dove dovrebbe venire il grande destino nei cinema.
Allora ti avrei detto che sei la donna del secolo,
E qualsiasi descrizione completamente
è un eufemismo.
Sì, è così che è stato pianificato, perché ti amo così tanto.
La più grande canzone d'amore dell'universo.
Sono stato appeso al pianoforte per ore...