Traduzione del testo della canzone Jack's Shadow - Nick Cave & The Bad Seeds

Jack's Shadow (originale)

They dragged Jack and his shadow
From the hole
And the bulb that burned above him
Did shine both day and night
And his shadow learned to love his
Little darks and greater light
And the sun it shined
And the sun it shined
And the sun it shined
A little longer
Jack wept and kissed his shadow
«Goodbye»
Spat from their dirty dungeons
Into a truly different din
Shat from their institutions
Into a fully different din
And his shadow soon became a wife
And children plagued his latter life
Until one night he took a skinning knife
And stole into the town
And tracked his shadow down
Said the shadow to Jack Henry
«What's wrong?»
Jack said «A home is not a hole»
«And shwdow, you’re just a gallow that I hang my body from»
«O Shadow, your a shackle from wich my time is never done»
Then he peeled his shadow off in strips
He peeled his shadow off in strips
Then kneeled his shadow on some steps
And cried «What have I done?»
And the sun it shined
And the sun it shined
I say «Love is blind»
«And is it any wonder?!»
«And is it any wonder?!»
Jacked and his damned shadow
Is gone
And though each one of us are want to duly mourn
And though each one of us are want to duly mourn
'Tis done in brighter corners now
'Tis done in brighter corners now
Now that Jack’s black shadow’s gone
And the sun it shined
And the sun it shined
And the sun it shined
A little stronger
I swear, love is blind
Ooh, love is blind
Yeah, love is blind
And is it any wonder?
'Tis done in brighter corners now
'Tis done in brighter corners now
Now that Jack’s black shadow’s gone
Etcetera Etcetera

(traduzione)

Hanno trascinato Jack e la sua ombra
Dal buco
E la lampadina che ardeva sopra di lui
Brillava sia di giorno che di notte
E la sua ombra ha imparato ad amare la sua
Piccole tenebre e maggiore luce
E il sole splendeva
E il sole splendeva
E il sole splendeva
Un po 'più lungo
Jack pianse e baciò la sua ombra
"Arrivederci"
Sputare dalle loro sporche segrete
In un frastuono davvero diverso
Caspita dalle loro istituzioni
In un frastuono completamente diverso
E la sua ombra divenne presto una moglie
E i bambini hanno afflitto la sua ultima vita
Finché una notte ha preso un coltello da scuoiamento
E si è intrufolato in città
E ha rintracciato la sua ombra
Ha detto l'ombra a Jack Henry
"Cosa c'è che non va?"
Jack ha detto "Una casa non è un buco"
«E shwdow, sei solo una forca a cui appendo il mio corpo»
«O ombra, sei un ceppo da cui il mio tempo non è mai finito»
Poi ha staccato la sua ombra a strisce
Ha sbucciato la sua ombra a strisce
Poi inginocchiò la sua ombra su alcuni gradini
E gridò: "Cosa ho fatto?"
E il sole splendeva
E il sole splendeva
Dico "L'amore è cieco"
«E c'è da meravigliarsi?!»
«E c'è da meravigliarsi?!»
Jacked e la sua dannata ombra
È andato
E anche se ognuno di noi vuole piangere debitamente
E anche se ognuno di noi vuole piangere debitamente
Ora è fatto negli angoli più luminosi
Ora è fatto negli angoli più luminosi
Ora che l'ombra nera di Jack è scomparsa
E il sole splendeva
E il sole splendeva
E il sole splendeva
Un po' più forte
Lo giuro, l'amore è cieco
Ooh, l'amore è cieco
Sì, l'amore è cieco
Ed è qualche meraviglia?
Ora è fatto negli angoli più luminosi
Ora è fatto negli angoli più luminosi
Ora che l'ombra nera di Jack è scomparsa
eccetera eccetera