Traduzione del testo della canzone Long Time Man - Nick Cave & The Bad Seeds

Long Time Man (originale)

Yeah, they came to take me away
Said I’d be sitting here for the rest of my life
But I don’t really care
I shot my wife
And brother, I can’t even remember the reason why
Oh, it makes a long time man feel bad
Yeah, it makes a long time man feel bad
Well I ain’t had no love since I don’t know when
It sure makes a long time man feel bad
We was down in Jacksonville
A cold winter night
My baby and I, we began to fight
I heated up, and I grabbed my gun
I get so cold on those nights down south
She was laying in a pool right there on the kitchen floor
She looked up at me and began to smile
Her gasping words: «Baby, I love you»
Then she closed those baby blue eyes
Oh, it makes a long time man feel bad
Yeah, it makes a long time man feel bad
Well I ain’t had no love since I don’t know when
It sure makes a long time man feel bad
Sometimes I hear you call my name in the dead of the night
I ain’t had those arms around me
I ain’t had those lips, those lips, around me
It sure makes a long time man feel bad
So bad

Long Time Man (traduzione)

Sì, sono venuti per portarmi via
Ha detto che sarei stato seduto qui per il resto della mia vita
Ma non mi interessa davvero
Ho sparato a mia moglie
E fratello, non riesco nemmeno a ricordare il motivo
Oh, fa sentire male l'uomo da molto tempo
Sì, fa sentire male l'uomo da molto tempo
Beh, non ho avuto amore da quando non so quando
Sicuramente fa sentire male un uomo da molto tempo
Eravamo a Jacksonville
Una fredda notte d'inverno
Io e il mio bambino abbiamo iniziato a combattere
Mi sono riscaldato e ho afferrato la mia pistola
Ho così freddo in quelle notti al sud
Era sdraiata in una piscina proprio lì sul pavimento della cucina
Alzò lo sguardo su di me e iniziò a sorridere
Le sue parole ansimanti: «Baby, ti amo»
Poi chiuse quegli occhi azzurri
Oh, fa sentire male l'uomo da molto tempo
Sì, fa sentire male l'uomo da molto tempo
Beh, non ho avuto amore da quando non so quando
Sicuramente fa sentire male un uomo da molto tempo
A volte ti sento chiamare il mio nome nel cuore della notte
Non ho avuto quelle braccia intorno a me
Non ho avuto quelle labbra, quelle labbra, intorno a me
Sicuramente fa sentire male un uomo da molto tempo
Così male