Traduzione del testo della canzone Wanted Man - Nick Cave & The Bad Seeds

Wanted Man (originale)

Wanted man in California,
Wanted man in Buffalo
Wanted man in Kansas City,
Wanted man in Ohio.
Wanted man in Mississippi,
Wanted man in old Cheyenne.
Where ever you might look tonight,
You might see this wanted man.
I might be in Colorado,
Or Georgia by the sea.
Workin' for some man
Who may not know who I might be And if you ever see me comin'
And if you know who I am,
Don’t you breathe it to nobody
'Cause you know I’m on the lamb.
Wanted man by Lucy Watson,
Wanted man by Jeannie Brown
Wanted man by Nellie Johnson,
Wanted man in this next town
Well I’ve had all that I’ve wanted,
Of a lot of things I’ve had
And a lot more than I needed,
Of some things that turned out bad.
I got sidetracked in El Paso,
Stopped to get myself a map.
Went the wrong way into Juarez,
With Juanita on my lap.
Then I went to sleep in Shreveport,
Woke up in Abilene,
Wonderin' why I’m wanted
At some town half way between.
Wanted man in Albuquerque,
Wanted man in Syracuse
Wanted man in Tallahassee,
Wanted man in Baton Rouge
There’s somebody set to grab me Anywhere that I might be And wherever you might look tonight
You might get a glimpse of me Wanted man in California,
Wanted man in Buffalo
Wanted man in Kansas City,
Wanted man in Ohio
Wanted man in Mississippi,
Wanted man in ol' Cheyenne
Wherever you might look tonight,
You might see this wanted man.

(traduzione)

Ricercato in California,
Ricercato a Buffalo
Ricercato a Kansas City,
Cercasi uomo in Ohio.
Cercasi uomo a Mississippi,
Cercasi uomo nella vecchia Cheyenne.
Ovunque tu possa guardare stanotte,
Potresti vedere questo uomo ricercato.
Potrei essere in Colorado,
O la Georgia in riva al mare.
Lavorare per un uomo
Chi potrebbe non sapere chi potrei essere e se mai mi vedrai arrivare
E se sai chi sono,
Non respirarlo a nessuno
Perché sai che sono sull'agnello.
Ricercato da Lucy Watson,
Ricercato da Jeannie Brown
Ricercato da Nellie Johnson,
Cercasi uomo in questa prossima città
Beh ho avuto tutto quello che volevo,
Di molte cose che ho avuto
E molto più del necessario,
Di alcune cose che sono andate male.
Sono stato distratto a El Paso,
Mi sono fermato per procurarmi una mappa.
Ho sbagliato strada a Juarez,
Con Juanita in grembo.
Poi sono andato a dormire a Shreveport,
Mi sono svegliato ad Abilene,
Mi chiedo perché sono ricercato
In qualche città a metà strada.
Ricercato ad Albuquerque,
Ricercato a Siracusa
Cercasi uomo a Tallahassee,
Ricercato a Baton Rouge
C'è qualcuno pronto ad afferrarmi ovunque io potrei essere e ovunque tu possa guardare stasera
Potresti avere un assaggio di me Ricercato uomo in California,
Ricercato a Buffalo
Ricercato a Kansas City,
Cercasi uomo in Ohio
Cercasi uomo a Mississippi,
Cercasi uomo nella vecchia Cheyenne
Ovunque tu possa guardare stasera,
Potresti vedere questo uomo ricercato.