Traduzione del testo della canzone Days Like These - Nick Howard

Days Like These (originale)

I woke up this morning, late and hit my head
It was a sign I should’ve stayed in bed, I face the day instead
But as I spill my coffee down my shirt and feel the pain
I wish that I could start this day again, get on back to bed and hide away
So I just wipe my tears away, truck on anyway
Hope tomorrow treats me better, than today
Chorus 1
I’m just waiting on the sun to shine
The rain can fall another time
I’m over the days, the days like these
I’m gonna wipe my tears away
Tomorrow is another day
I’m over the days, the days like these.
Verse 2
When I’m at work I realize this could be any day
See my life is just a broken record waiting to get played
As I stare at my reflection I don’t recognize the face
It says you need to change direction, get yourself out of this place
So I just get my things and go, drive to I don’t know
Thinking anything and anywhere is fine while I’m just…
Chorus 1
…waiting on the sun to shine
The rain can fall another time
I’m over the days, the days like these
I’m gonna wipe my tears away
Tomorrow is another day
I’m over the days, the days like these.
Bridge
I’ll try my luck and take my chances, stop just waiting on the answers that
don’t come and when they do its always ‘no'
You’re either with me or against me, you’ve had your choice and now I’m going
on my own you see this little boy has grown and I’m just…
Waiting for the sun
I’m just waiting for the sun
I’m just waiting for the sun
I’m just waiting for the sun
I’m just waiting for the, waiting for…
Chorus 3
I’m just waiting on the sun to shine
The rain can fall another time
I’m over the days, the days like these
I’m gonna wipe my tears away
Tomorrow is another day
I’m over the days, the days like these.

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, tardi e ho sbattuto la testa
Era un segno che dovevo restare a letto, invece affronto la giornata
Ma mentre versavo il caffè sulla maglietta e sentivo il dolore
Vorrei poter ricominciare questa giornata, tornare a letto e nascondermi
Quindi mi asciugo solo le lacrime, camion comunque
Spero che domani mi tratti meglio di oggi
Coro 1
Sto solo aspettando che il sole splenda
La pioggia può cadere un'altra volta
Sono oltre i giorni, i giorni come questi
Asciugherò le mie lacrime
Domani è un altro giorno
Sono oltre i giorni, i giorni come questi.
Verso 2
Quando sono al lavoro, mi rendo conto che potrebbe essere qualsiasi giorno
Guarda che la mia vita è solo un record rotto in attesa di essere riprodotto
Mentre fisso il mio riflesso, non riconosco il viso
Dice che devi cambiare direzione, uscire da questo posto
Quindi prendo le mie cose e vado, guido verso non lo so
Pensare a qualsiasi cosa e ovunque va bene mentre sono solo...
Coro 1
...in attesa che il sole splenda
La pioggia può cadere un'altra volta
Sono oltre i giorni, i giorni come questi
Asciugherò le mie lacrime
Domani è un altro giorno
Sono oltre i giorni, i giorni come questi.
Ponte
Tenterò la mia fortuna e prenderò le mie possibilità, smetterò di aspettare solo le risposte
non venire e quando lo fanno è sempre "no"
O sei con me o contro di me, hai avuto la tua scelta e ora vado
da solo, vedi che questo ragazzino è cresciuto e io sono solo...
Aspettando il sole
Sto solo aspettando il sole
Sto solo aspettando il sole
Sto solo aspettando il sole
Sto solo aspettando il, aspettando...
Coro 3
Sto solo aspettando che il sole splenda
La pioggia può cadere un'altra volta
Sono oltre i giorni, i giorni come questi
Asciugherò le mie lacrime
Domani è un altro giorno
Sono oltre i giorni, i giorni come questi.