Traduzione del testo della canzone Fight - Nick Howard

Fight (originale)

I don’t wanna be a better man
I don’t wanna be a hero, no no
Need to fly like a butterfly
But you’re wrapping me up so tightly
We’ve come too far to go back to the start
I need to fly
Oh oh-oh oh oh, no
I don’t wanna fight no more
Oh oh-oh oh oh, no
My head is spinning and my fist are sore
You knock me out on the ground
My head is battered and raw
Oh oh-oh oh oh, no
I don’t wanna fight no, I don’t wanna fight no more
I was hoping for a better day
And now we’re just going round in circles
Need to flee like a shotgun
But you’re holding me back and I can’t run
We’ve come too far to let it all fall down
We need to try
Oh oh-oh oh oh, no
I don’t wanna fight no more
Oh oh-oh oh oh, no
My head is spinning and my fists are sore
You knock me out on the ground
My head is battered and raw
Oh oh-oh oh oh, no
I don’t wanna fight no, I don’t wanna fight no more
(oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)
I don’t wanna fight no more
(oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)
Hey, so I’m begging you, begging you now
Cos I can’t pull myself off the ground
We need to lay our weapons down, down, down, down
I will drop to my knees
Babe, I’m begging you please
I don’t wanna be a better man
I don’t wanna be a hero, no no
Oh oh-oh oh oh, no
I don’t wanna fight no more
Oh oh-oh oh oh, no
My head is spinning and my fists are sore
You knock me out on the ground
My head is battered and raw
Oh oh-oh oh oh, no
I don’t wanna fight no, I don’t wanna fight no
Oh oh-oh oh oh, no
I don’t wanna fight no more
Oh oh-oh oh oh, no
My head is spinning and my fists are sore
You knock me out on the ground
My head is battered and raw
Oh oh-oh oh oh, no
I don’t wanna fight no, I don’t wanna fight no more
(oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)
Fight no more
(oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)
Yeah I don’t wanna fight no more
(oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)
Yeah I don’t wanna fight no more
(oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)
Yeah, I don’t wanna fight no more

(traduzione)

Non voglio essere un uomo migliore
Non voglio essere un eroe, no no
Hai bisogno di volare come una farfalla
Ma mi stai avvolgendo così strettamente
Siamo andati troppo lontano per tornare all'inizio
Ho bisogno di volare
Oh oh-oh oh oh, no
Non voglio più combattere
Oh oh-oh oh oh, no
Mi gira la testa e mi fa male il pugno
Mi metti al tappeto a terra
La mia testa è malconcia e cruda
Oh oh-oh oh oh, no
Non voglio combattere no, non voglio più combattere
Speravo in un giorno migliore
E ora stiamo solo girando in tondo
Hai bisogno di fuggire come un fucile
Ma mi stai trattenendo e non posso scappare
Siamo andati troppo oltre per lasciare che tutto cada
Dobbiamo provare
Oh oh-oh oh oh, no
Non voglio più combattere
Oh oh-oh oh oh, no
Mi gira la testa e mi fanno male i pugni
Mi metti al tappeto a terra
La mia testa è malconcia e cruda
Oh oh-oh oh oh, no
Non voglio combattere no, non voglio più combattere
(oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)
Non voglio più combattere
(oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)
Ehi, quindi ti sto implorando, ti supplico ora
Perché non riesco a sollevarmi da terra
Dobbiamo deporre le nostre armi giù, giù, giù, giù
Cadrò in ginocchio
Tesoro, ti prego, per favore
Non voglio essere un uomo migliore
Non voglio essere un eroe, no no
Oh oh-oh oh oh, no
Non voglio più combattere
Oh oh-oh oh oh, no
Mi gira la testa e mi fanno male i pugni
Mi metti al tappeto a terra
La mia testa è malconcia e cruda
Oh oh-oh oh oh, no
Non voglio combattere no, non voglio combattere no
Oh oh-oh oh oh, no
Non voglio più combattere
Oh oh-oh oh oh, no
Mi gira la testa e mi fanno male i pugni
Mi metti al tappeto a terra
La mia testa è malconcia e cruda
Oh oh-oh oh oh, no
Non voglio combattere no, non voglio più combattere
(oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)
Non combattere più
(oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)
Sì, non voglio più combattere
(oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)
Sì, non voglio più combattere
(oh oh, oh oh, oh oh, oh oh)
Sì, non voglio più combattere