Traduzione del testo della canzone A Quiet Place - Nick Lowe

A Quiet Place (originale)

Lady, lady, lady, why do you holler?
Nobody’s seen your Johnny Dollar
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move
I’ve got to find a quiet place
There’s a man next door with a radio
And he plays it all through the night
There’s a couple in the apartment above my head
They do nothing but fuss and fight
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find some quiet
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find a quiet place
Find a quiet place
But tell me, where do you go when you got no dough?
There must be a way outta here
I’ve got to find some peace of mind
There must be a place that I can find
Lady, lady, lady, why do you holler?
Nobody’s seen your Johnny Dollar
There’s a cat that gets under my window
And meows all the time
There’s a drunk that wakes me in the middle of the night
Singing «Sweet Caroline»
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find some quiet
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find a quiet place
Find a quiet place
Find a quiet place
Find a quiet place
I can’t get no sleep
In this noisy street
I’ve got to move

A Quiet Place (traduzione)

Signora, signora, signora, perché gridi?
Nessuno ha visto il tuo Johnny Dollar
Non riesco a dormire in questa strada rumorosa
Devo muovermi
Devo trovare un posto tranquillo
C'è un uomo della porta accanto con una radio
E lo suona per tutta la notte
Ce n'è una coppia nell'appartamento sopra la mia testa
Non fanno altro che agitarsi e combattere
Non riesco a dormire in questa strada rumorosa
Devo muovermi (devo muovermi)
Devo trovare un po' di tranquillità
Non riesco a dormire in questa strada rumorosa
Devo muovermi (devo muovermi)
Devo trovare un posto tranquillo
Trova un posto tranquillo
Ma dimmi, dove vai quando non hai pasta?
Ci deve essere una via d'uscita da qui
Devo trovare un po' di tranquillità
Ci deve essere un posto che posso trovare
Signora, signora, signora, perché gridi?
Nessuno ha visto il tuo Johnny Dollar
C'è un gatto che si infila sotto la mia finestra
E miagola tutto il tempo
C'è un ubriaco che mi sveglia nel mezzo della notte
Cantando «Dolce Caroline»
Non riesco a dormire in questa strada rumorosa
Devo muovermi (devo muovermi)
Devo trovare un po' di tranquillità
Non riesco a dormire in questa strada rumorosa
Devo muovermi (devo muovermi)
Devo trovare un posto tranquillo
Trova un posto tranquillo
Trova un posto tranquillo
Trova un posto tranquillo
Non riesco a dormire
In questa strada rumorosa
Devo muovermi