Traduzione del testo della canzone Born a Woman - Nick Lowe

Born a Woman (originale)

It makes no difference if you’re rich or poor or even if you smart or dumb
A woman’s place in this whole world is under a strong man’s thumb
It must be heavy and it must be hard trying to make a little dent in life
A breeding feeling by your feet while loathsome wrestle light
'Cause if you’re born a woman, you’re born to be hurt
You were born to be lied to, stepped on, cheated on and treated like dirt
If you’re born a woman, you’re born to be hurt
A woman’s place is to give and give and then to give some more
And it’s so hard to understand what she’s giving for
The break of day to the dead of night at someone’s beck and call
A woman’s place in this whole world ain’t no place at all
'Cause if you’re born a woman, you’re born to be hurt
'Cause if you’re born a woman, you’re born to be hurt
You were born to be lied to, stepped on, cheated on and treated like dirt
If you’re born a woman, you’re born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt

Born a Woman (traduzione)

Non fa differenza se sei ricco o povero o anche se sei intelligente o stupido
Il posto di una donna in tutto questo mondo è sotto il controllo di un uomo forte
Deve essere pesante e deve essere difficile cercare di fare una piccola ammaccatura nella vita
Una sensazione di riproduzione ai tuoi piedi mentre ripugnante lotta leggera
Perché se nasci donna, nasci per essere ferito
Sei nato per essere mentito, calpestato, tradito e trattato come sporco
Se sei nata donna, sei nata per essere ferita
Il posto di una donna è dare e dare e poi dare ancora
Ed è così difficile capire per cosa si sta dando
Dall'alba al cuore della notte a disposizione di qualcuno
Il posto di una donna in tutto questo mondo non è affatto un posto
Perché se nasci donna, nasci per essere ferito
Perché se nasci donna, nasci per essere ferito
Sei nato per essere mentito, calpestato, tradito e trattato come sporco
Se sei nata donna, sei nata per essere ferita
Nato per essere ferito
Nato per essere ferito
Nato per essere ferito
Nato per essere ferito
Nato per essere ferito
Nato per essere ferito