Traduzione del testo della canzone Don't Be Nice to Me - Nick Lowe

Don't Be Nice to Me (originale)

Don’t be nice to me
I’m undeserving of your kind attention
Don’t be nice to me
Better you pass me by
I just put paid to the chance of love in a million
And if you’re nice to me you’ll only have me crying
Don’t be nice to me
Thank you for the invitation
Don’t be nice to me
Sorry I can’t stay
When I find a rock big enough for me to crawl under
I’m gonna hang a sign outside to the world: «stay away»
Don’t be nice to me
If only life could be
Like a walk in the park
To the trill of a lark on the wing on high
Don’t be nice to me
'Cause I can’t guarantee
That what you’ll find
Won’t blow your mind
If you’re too kind
Don’t be nice to me
Yes, I need a ride to the station
Don’t be nice to me
But I’d rather walk in the rain, yeah
Now I know I’m acting like a big galoot
And it’ll all work out in time
But if you’re nice to me
Get ready to see me cry
Cry, cry
Cry and cry
Cry, baby
Don’t be nice to me

(traduzione)

Non essere gentile con me
Non sono degno della tua gentile attenzione
Non essere gentile con me
Meglio che mi passi accanto
Ho appena pagato la possibilità di amare in un milione
E se sei gentile con me, mi farai solo piangere
Non essere gentile con me
Grazie per l'invito
Non essere gentile con me
Mi dispiace non posso restare
Quando trovo una roccia abbastanza grande da permettermi di strisciare sotto
Appenderò un cartello fuori al mondo: «stai lontano»
Non essere gentile con me
Se solo la vita potesse esserlo
Come una passeggiata nel parco
Al trillo di un'allodola sull'ala in alto
Non essere gentile con me
Perché non posso garantire
Quello che troverai
Non ti lascerà a bocca aperta
Se sei troppo gentile
Non essere gentile con me
Sì, ho bisogno di un passaggio fino alla stazione
Non essere gentile con me
Ma preferirei camminare sotto la pioggia, sì
Ora so che mi sto comportando come un grande galoot
E tutto si risolverà in tempo
Ma se sei gentile con me
Preparati a vedermi piangere
Piangi piangi
Piangi e piangi
Piangi, piccola
Non essere gentile con me