Traduzione del testo della canzone Gai-Gin Man - Nick Lowe

Gai-Gin Man (originale)

But it’s nine hours later than that for me
Through immigration we did crawl
I’m a giant of a man in the customs hall
Osaka-Supporu that’s a two hour hop
Just time to grab a bite in the Skysnak shop
You’ve only got to utter one 'seema-seng'
That’s gonna set you back about a thousand yen
But me, I’m up here having nothing but fun
I’m a gai-gin man in the land of the rising sun
Well a nation’s waiting on a vacant throne
Hirohito’s heart-beat rhythm way on down
On the streets of the Ginza all they know
Is the crown prince flew back to Tokyo
But me I’m up here having nothing but fun
I’m gai-gin man in the land of the rising sun
I’m a gai-gin, gai-gin, gai-gin, gai-gin man
I’m a gai-gin, gai-gin, gai-gin, gai-gin man
Everybody kow-tow to me when we meet
While the kids cat-call at me in the street
They say there goes a gai-gin man, gai-gin man
I’m a gai-gin
Can’t you tell?
Gai-gin man

(traduzione)

Ma per me sono nove ore dopo
Attraverso l'immigrazione abbiamo strisciato
Sono un gigante di un uomo nella sala doganale
Osaka-Supporu è un salto di due ore
Giusto il tempo per mangiare un boccone nel negozio Skysnak
Devi solo pronunciare un "seema-seng"
Questo ti costerà circa mille yen
Ma io, sono quassù a divertirmi
Sono un uomo gai-gin nella terra del sol levante
Bene, una nazione sta aspettando su un trono vacante
Il ritmo del battito cardiaco di Hirohito è sempre più basso
Per le strade del Ginza tutto quello che sanno
Il principe ereditario è tornato in volo a Tokyo
Ma io sono quassù a divertirmi
Sono un uomo gai-gin nella terra del sol levante
Sono un gai-gin, gai-gin, gai-gin, gai-gin man
Sono un gai-gin, gai-gin, gai-gin, gai-gin man
Tutti si inchinano a me quando ci incontriamo
Mentre i bambini mi chiamano per strada
Dicono che ci sia un gai-gin man, gai-gin man
Sono un gai-gin
Non puoi dirlo?
Gai-gin uomo