Traduzione del testo della canzone (I Want to Build A) Jumbo Ark - Nick Lowe

(I Want to Build A) Jumbo Ark (originale)

I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
Mr. Boeing can you hear me now?
Way up there in Seattle
You better sit your big self down
‘Cause I’m about to make your phone line rattle
Get busy with your peppy team
And your compass and protractor
‘Cause I’m sent here to contract ya
To construct this winged thing
I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
We’re talking ‘bout an aquaplane
With its floats made out of liners
And a hold like Carolina
For the load it must contain
Don’t tell me that it can’t be done
‘Cause we’re living in the eighties
Boy we will not me mateys
Unless we do this winged thing
I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
Information I have received
From let’s say higher sources
That leads me to believe
That heavy weather is around the bend
The clouds are gonna bump and grind
And down will rain destruction
But with the aid of our construction
We’ll survive and thrive again
I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
I want to take the ape and the kangaroo
From out the wild and out of the zoo
I’m gonna have to take extra cattle and swine
‘Cause the beasts on each other do love to dine
Every fish, fowl, thing that howl
Will all be kicking up a hell of a row
When I build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place
I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
And with the grace of God
I will win my place in heaven
And with the grace of God
I will win my place in heaven

(I Want to Build A) Jumbo Ark (traduzione)

Voglio costruire un'arca jumbo
Un tratto 747
E con la grazia di Dio
Conquisterò il mio posto in paradiso
Signor Boeing, mi senti adesso?
Lassù a Seattle
Faresti meglio a sederti a terra
Perché sto per far tremare la tua linea telefonica
Datti da fare con la tua squadra vivace
E la tua bussola e il tuo goniometro
Perché sono stato mandato qui per contrarti
Per costruire questa cosa alata
Voglio costruire un'arca jumbo
Un tratto 747
E con la grazia di Dio
Conquisterò il mio posto in paradiso
Stiamo parlando di un aquaplane
Con i suoi galleggianti fatti di fodere
E una presa come Carolina
Per il carico che deve contenere
Non dirmi che non si può fare
Perché viviamo negli anni Ottanta
Ragazzo, non mi faremo compagni
A meno che non facciamo questa cosa alata
Voglio costruire un'arca jumbo
Un tratto 747
E con la grazia di Dio
Conquisterò il mio posto in paradiso
Informazioni che ho ricevuto
Da fonti diciamo superiori
Questo mi porta a credere
Quel brutto tempo è dietro la curva
Le nuvole urteranno e macineranno
E giù pioverà distruzione
Ma con l'aiuto della nostra costruzione
Sopravviveremo e prospereremo di nuovo
Voglio costruire un'arca jumbo
Un tratto 747
E con la grazia di Dio
Conquisterò il mio posto in paradiso
Voglio prendere la scimmia e il canguro
Dalla natura selvaggia e fuori dallo zoo
Dovrò prendere bovini e suini extra
Perché le bestie l'una sull'altra adorano cenare
Ogni pesce, pollo, cosa che ulula
Faranno tutti una lite infernale
Quando costruisco un'arca jumbo
Un tratto 747
E con la grazia di Dio
Vincerò il mio posto
Voglio costruire un'arca jumbo
Un tratto 747
E con la grazia di Dio
Conquisterò il mio posto in paradiso
E con la grazia di Dio
Conquisterò il mio posto in paradiso
E con la grazia di Dio
Conquisterò il mio posto in paradiso