Traduzione del testo della canzone Love Gets Strange - Nick Lowe

Love Gets Strange (originale)

Well I said what I wanted to say
But the words just got in the way
Maybe we can never work it out
Seems like all we ever do is scream and shout
And your drift is getting harder to catch
This love it’s like a wrestling match
Do we do it til our kisses feel
Like two big cuts that will not heal
Babe, there ain’t no window open
No hoping for a sudden change
And there is no door to get out of before this love gets strange
And loves gets strange
We used to wonder what it’s all about
But I just wanna take this garbage out
Maybe underneath the moonlight sky
I could come up with one reason to lie
We took it all for better or worse
Though we didn’t take a look at it first
We were blinded by the brightest light
Just to be on our knees in the dark tonight
Most spring we were doing our thing
Summer came the heat was to blame
The tears you cry and the autumnal sky (?)
And the cold winter chill baby --- you still
We said what we wanted to say
But the words just got in the way
Baby we could never work it out
Seems like all we do is scream and shout
And we’re frozen in this shadowy world
Silouhettes of a boy and a girl
You were never ----
Til they get so big you can’t see them at all
And babe, there ain’t no window open
No hoping for a sudden change
And there is no door to get out of before this love gets strange

(traduzione)

Bene, ho detto quello che volevo dire
Ma le parole si sono appena entrate in mezzo
Forse non potremo mai risolverlo
Sembra che tutto ciò che facciamo sia urlare e gridare
E la tua deriva sta diventando più difficile da cogliere
Questo amore è come una partita di wrestling
Lo facciamo finché i nostri baci non si sentono
Come due grossi tagli che non si rimargineranno
Tesoro, non c'è nessuna finestra aperta
Nessuna speranza in un cambiamento improvviso
E non c'è alcuna porta da cui uscire prima che questo amore diventi strano
E gli amori diventano strani
Ci chiedevamo di cosa si tratta
Ma voglio solo portare fuori questa spazzatura
Forse sotto il cielo al chiaro di luna
Potrei trovare un motivo per mentire
Abbiamo preso tutto nel bene o nel male
Anche se non l'abbiamo dava un'occhiata prima
Siamo stati accecati dalla luce più brillante
Solo per essere in ginocchio al buio stasera
Quasi tutta la primavera stavamo facendo le nostre cose
Venne l'estate, la colpa era del caldo
Le lacrime che piangi e il cielo autunnale (?)
E il freddo inverno freddo baby --- tu ancora
Abbiamo detto quello che volevamo dire
Ma le parole si sono appena entrate in mezzo
Tesoro, non potremmo mai risolverlo
Sembra che tutto ciò che facciamo sia urlare e gridare
E siamo congelati in questo mondo oscuro
Silouhettes di un ragazzo e una ragazza
Non sei mai stato ----
Finché non diventano così grandi che non puoi vederli affatto
E piccola, non c'è nessuna finestra aperta
Nessuna speranza in un cambiamento improvviso
E non c'è alcuna porta da cui uscire prima che questo amore diventi strano