Traduzione del testo della canzone Love Starvation - Nick Lowe

Love Starvation (originale)

I woke up early with love starvation
Hugging my pillow all alone in a rickety bed
Baby, if it’s any consolation
The needle’s in the red
It only hit me when I went by a mirror
That’s when I saw what was written all over my face
I’m suffering love starvation
A very bad case
I’ll tell you something about love starvation
It’s like a prison in your mind you’re locked up in
Disappointment, desperation
Your two old friends
Make it stop, make it stop
If only I could turn back the clock
Make it so, make it so
'Cause I tell you that I can’t exist in a world like this
Show me a love that comes in colors
Or even one I can dream in black and white
Any love is better than no love
So any love’s right
Make it stop, make it stop
If only I could turn back the clock now
Make it so, make it so
'Cause I tell you that I can’t exist in a world like this
I woke up early with love starvation
Hugging my pillow all alone in a rickety bed
Baby, if it’s any consolation
The needle’s in the red
The needle’s in the red
Love starvation, baby
It’s got me on the back foot
It’s put me in a dark and lonely place
It’s got me never knowing
If I’m ever going to start living again
Love starvation, baby

Love Starvation (traduzione)

Mi sono svegliato presto con la fame d'amore
Abbracciare il mio cuscino tutto solo in un letto traballante
Tesoro, se può essere di consolazione
L'ago è in rosso
Mi ha colpito solo quando sono passato da uno specchio
Fu allora che vidi cosa era scritto su tutta la mia faccia
Soffro di fame d'amore
Un caso molto brutto
Ti dirò qualcosa sulla fame d'amore
È come una prigione nella tua mente in cui sei rinchiuso
Delusione, disperazione
I tuoi due vecchi amici
Fallo fermare, fallo fermare
Se solo potessi riportare indietro l'orologio
Rendilo così, fallo così
Perché ti dico che non posso esistere in un mondo come questo
Mostrami un amore che arriva a colori
O anche uno che posso sognare in bianco e nero
Qualsiasi amore è meglio di nessun amore
Quindi ogni amore è giusto
Fallo fermare, fallo fermare
Se solo potessi riportare indietro l'orologio adesso
Rendilo così, fallo così
Perché ti dico che non posso esistere in un mondo come questo
Mi sono svegliato presto con la fame d'amore
Abbracciare il mio cuscino tutto solo in un letto traballante
Tesoro, se può essere di consolazione
L'ago è in rosso
L'ago è in rosso
Ama la fame, piccola
Mi ha preso sul piede posteriore
Mi ha messo in un luogo oscuro e solitario
Non ho mai saputo
Se mai dovessi ricominciare a vivere
Ama la fame, piccola