Traduzione del testo della canzone Lover's Jamboree - Nick Lowe

Lover's Jamboree (originale)

Well you can get a hand
There’s one to be had
They’re all working on the other side of town
Tonight must be the night
Everybody’s set their sights
And the lovers jamboree is where they’re bound
Well, everybody will find someone
Someone’s looking out for me
So I’m shutting up the shop
Let the loving never stop
You can drop me at the lovers jamboree
Let me tell ya…
There’s something in the air
That’s kicking back despair
What a strange thing, I’m feeling good tonight
The gangs and wrecking crews
Have all declared a truce
As the lovers jamboree begins to
Well now, everybody’s got to get there
And I’ll be taking two 'f our friends
Tell the left man be so kind
Not to call if he don’t mind
He’ll find me at the lovers jamboree
Let me tell ya…
Well now, everybody’s got to get there
And I’ll be taking two 'f our friends
Tell the postman hold my mail
Or redirect it to the jail
Tell the Hebrew and the Greek
To get the God up good and steep
Tell the meek the mild the halt and lame
The sisters of mercy, they’re shrouded in flame
The Church and him are sharing the blame
For the lovers jamboree
For the lovers jamboree
The lovers jamboree

Lover's Jamboree (traduzione)

Bene, puoi avere una mano
Ce n'è uno da avere
Stanno tutti lavorando dall'altra parte della città
Stanotte deve essere la notte
Tutti hanno messo gli occhi su
E il jamboree degli innamorati è dove sono legati
Bene, tutti troveranno qualcuno
Qualcuno si prende cura di me
Quindi sto chiudendo il negozio
Lascia che l'amore non si fermi mai
Puoi lasciarmi al jamboree degli innamorati
Lascia che te lo dica...
C'è qualcosa nell'aria
Questo è respingere la disperazione
Che cosa strana, mi sento bene stasera
Le bande e le squadre di demolitori
Hanno tutti dichiarato una tregua
Come inizia a fare il jamboree degli innamorati
Bene, ora, tutti devono arrivare lì
E porterò due dei nostri amici
Dì all'uomo di sinistra di essere così gentile
Non chiamare se non gli dispiace
Mi troverà al jamboree degli innamorati
Lascia che te lo dica...
Bene, ora, tutti devono arrivare lì
E porterò due dei nostri amici
Di' al postino di trattenere la mia posta
Oppure reindirizzalo al carcere
Racconta l'ebraico e il greco
Per sollevare il Dio buono e ripido
Di' ai miti i miti gli zitti e gli zoppi
Le sorelle della misericordia, sono avvolte nelle fiamme
La Chiesa e lui condividono la colpa
Per gli amanti del jamboree
Per gli amanti del jamboree
Il jamboree degli innamorati