Traduzione del testo della canzone Marie Provost - Nick Lowe

Marie Provost (originale)

Mary Provost did not look her best
The day the cops bust into her lonely nest
In the cheap hotel up
On Hollywood West July 29
She’d been lyin' there
For two or three weeks
The neighbors said
They never heard a squeak
For hungry eyes that couid not speak
Said even little doggie’s have got to eat
She was a winner
The became the doggie’s dinner
She never meant that much to me
(But now I see) Oh poor Mary
Mary Provost was a movie queen
Mysterious angel of the silent screen
And run like the wind
The nation’s young men steam
When Mary crossed the silent screen
Oh she came out west from New York
But when the talkies came
Mary just couldn’t cope
Her public said Mary take a walk
All the way back to New York
Those twin balms didn’t help her sleep
As her nights grew long
And her days grew bleak
It’s all downhill
Once you’ve passed your peak
Mary got ready for that last big sleep
The cops came in
And they looked around
Throwing up everywhere over
What they found
The handywork of Mary’s little dachshund
That hungry little dachshund

(traduzione)

Mary Provost non sembrava al meglio
Il giorno in cui la polizia fa irruzione nel suo nido solitario
Nell'hotel economico in su
Il 29 luglio a Hollywood West
Era sdraiata lì
Per due o tre settimane
Dissero i vicini
Non hanno mai sentito uno scricchiolio
Per occhi affamati che non potevano parlare
Ha detto che anche i cagnolini devono mangiare
È stata una vincitrice
Diventò la cena del cagnolino
Non ha mai significato così tanto per me
(Ma ora vedo) Oh povera Mary
Mary Provost era una regina del cinema
Misterioso angelo dello schermo muto
E corri come il vento
I giovani della nazione fumano
Quando Mary ha attraversato lo schermo muto
Oh è venuta a ovest di New York
Ma quando sono arrivati ​​i talkie
Mary non poteva farcela
Il suo pubblico ha detto che Mary fa una passeggiata
Per tutto il viaggio di ritorno a New York
Quei balsami gemelli non l'hanno aiutata a dormire
Man mano che le sue notti si allungavano
E i suoi giorni si fecero cupi
È tutto in discesa
Una volta superato il tuo picco
Mary si è preparata per quell'ultimo grande sonno
Sono entrati i poliziotti
E si guardarono intorno
Vomitando dappertutto
Cosa hanno trovato
Il lavoro manuale del piccolo bassotto di Mary
Quel piccolo bassotto affamato