Traduzione del testo della canzone Nutted By Reality - Nick Lowe

Nutted By Reality (originale)

Well I heard they castrated Castro
I heard they cut off everything he had
What a dirty low down thing to do
To mess him up like that
They dumped him in a jungle
In the land of the sugar cane
Ever since the day they fiddled around
I said he ain’t never been the same
I say Oooh-La
I say Oooh-La
I say Oooh-La
Well I heard they castrated Castro
Because he was the people’s friend
They told him once and they told him twice
Said I ain’t gonna tell you again
They put a bit of pressure on him
That’s when he told them what they could do
So the word came down from a northern town
«Set up a jungle rendezvous»
I say Oooh-La
I say Oooh-La
We say Oooh-La
He had been livin' in a different world
Then he was nutted by reality
He had been living in another tree
Then he flew down
To see what happened
I went out to see my sister
She was not in
So I went and bought a paper
Then I returned
She was well into the racing
On the TV
She has never been that fond of me
I went and turned her over
See I’d been livin' in a different world
Then I was nutted by reality
I had been living in another tree
Then I flew down
To see what happens
I was listening to an echo
I was impressed
Even though I couldn’t see it
It was the most
I was jumping and a-gleeing at every one
I was speaking in a foreign tongue
My pleasure gave no pleasure
See I’d been livin' in a different world
Then I was nutted by reality
I had been barking up another tree
Then I flew down
To see what happened

(traduzione)

Bene, ho sentito che hanno castrato Castro
Ho sentito che hanno tagliato tutto quello che aveva
Che cosa sporca in basso da fare
Per incasinarlo in quel modo
Lo hanno scaricato in una giungla
Nella terra della canna da zucchero
Dal giorno in cui hanno giocherellato
Ho detto che non è mai stato lo stesso
Dico Oooh-La
Dico Oooh-La
Dico Oooh-La
Bene, ho sentito che hanno castrato Castro
Perché era l'amico del popolo
Gliel'hanno detto una volta e gliel'hanno detto due volte
Ho detto che non te lo dirò di nuovo
Gli hanno esercitato un po' di pressione
Fu allora che disse loro cosa potevano fare
Quindi la parola è venuta da una città del nord
«Preparare un appuntamento nella giungla»
Dico Oooh-La
Dico Oooh-La
Diciamo Oooh-La
Viveva in un mondo diverso
Poi è stato impazzito dalla realtà
Viveva in un altro albero
Poi è volato giù
Per vedere cosa è successo
Sono uscito per vedere mia sorella
Non c'era
Così sono andato e ho comprato un giornale
Poi sono tornato
Era ben coinvolta nelle corse
In tv
Non è mai stata così affezionata a me
Sono andato e l'ho girata
Vedi, stavo vivendo in un mondo diverso
Poi sono stato impazzito dalla realtà
Vivevo in un altro albero
Poi sono volato giù
Per vedere cosa succede
Stavo ascoltando un'eco
Sono rimasto colpito
Anche se non riuscivo a vederlo
Era il massimo
Stavo saltando e rallegrando tutti
Stavo parlando in una lingua straniera
Il mio piacere non dava piacere
Vedi, stavo vivendo in un mondo diverso
Poi sono stato impazzito dalla realtà
Stavo abbaiando su un altro albero
Poi sono volato giù
Per vedere cosa è successo