Traduzione del testo della canzone Rocky Road - Nick Lowe

Rocky Road (originale)

When I set out this was just a track
Now it’s a rocky road
I left so fast I didn’t even pack
I just hit this rocky road
The flint and shale is cold and cruel
On this rocky road
But its spark and spite I can overrule
Walkin' this rocky road — yeah
Walk this rocky road
It began one morning when I woke re-born
Walk this rocky road
Felt like chains that had bound me, from me had been torn
Walk this rocky road
The rut I was in had once been a groove
Walk this rocky road
I said to my feet 'C'mon feet, time to move.'
Then we hit this rocky road — yeah
Hit this rocky road
And the way may be pitted
And the climb steep
And the mountains soaring
And the valleys deep
But I’m driven by a memory from way back when
That says I’m never goin back again
Yeah, yeah, yeah, yeah
When I first started out this was just a track
Now its a rocky road
Fixed my eyes face forward and I didn’t look back
I just hit this rocky road
There’s some thumpin' and bumpin' from a thunderstorm
On this rocky road
But I’ll keep on walkin' 'til I make it home
I’m gonna walk this rocky road — yeah
Walk this rocky road

Rocky Road (traduzione)

Quando ho impostato questa era solo una traccia
Ora è una strada rocciosa
Sono partito così in fretta che non ho nemmeno fatto le valigie
Ho appena raggiunto questa strada rocciosa
La selce e lo scisto sono freddi e crudeli
Su questa strada rocciosa
Ma la sua scintilla e il suo dispetto che posso prevalere
Percorrendo questa strada rocciosa - sì
Percorri questa strada rocciosa
È iniziato una mattina quando mi sono svegliato rinato
Percorri questa strada rocciosa
Mi sentivo come catene che mi avevano legato, da me erano state strappate
Percorri questa strada rocciosa
La carreggiata in cui mi trovavo una volta era stata un solco
Percorri questa strada rocciosa
Ho detto ai miei piedi "Dai piedi, è ora di muoverti".
Poi percorriamo questa strada rocciosa - sì
Percorri questa strada rocciosa
E la strada potrebbe essere bucata
E la salita ripida
E le montagne svettano
E le valli profonde
Ma sono guidato da un ricordo di tanto tempo fa
Questo dice che non tornerò mai più
Sì, sì, sì, sì
Quando ho iniziato per la prima volta, questa era solo una traccia
Ora è una strada rocciosa
Fissai gli occhi rivolti in avanti e non mi voltai indietro
Ho appena raggiunto questa strada rocciosa
C'è un po' di tonfo e urto da un temporale
Su questa strada rocciosa
Ma continuerò a camminare finché non tornerò a casa
Camminerò su questa strada rocciosa — sì
Percorri questa strada rocciosa