Traduzione del testo della canzone Shake and Pop - Nick Lowe

Shake and Pop (originale)

They went and cut the record, the record hit the chart
And someone in the newspaper said it «was art»
Disco Cassanova said «it's heavy on the riff»
The local teeny bopper band was playin' it to death
Shake and pop, shake and pop
Shake and pop, shake and pop
The telephones are ringing, the boys are getting hot
They’re jetting out to Rio and some other sunny spots
Some senoritas say «The singers sound terrific»
Their personal appearances are stopping the shops
Hey long distance its a rock and roll romance
CBS is going to pay a great big advance
Hey Atlantic come on take chance
Arista say they «love you but the kids can’t dance to it»
They cut another record, it never was a hit
And someone in the newspaper said it «was shit»
The drummer is a bookie, the singer is a whore
The bass player’s selling clothes he never would have wore

(traduzione)

Sono andati a tagliare il disco, il disco ha raggiunto la classifica
E qualcuno sul giornale ha detto che «era arte»
Disco Cassanova ha detto «è pesante il riff»
La band di giovani bopper locali stava suonando fino alla morte
Scuoti e fai scoppiare, scuoti e fai scoppiare
Scuoti e fai scoppiare, scuoti e fai scoppiare
I telefoni squillano, i ragazzi si scaldano
Stanno volando verso Rio e altri luoghi soleggiati
Alcuni senoritas dicono «I cantanti suonano alla grande»
Le loro apparizioni personali stanno fermando i negozi
Ehi, la lunga distanza è una storia d'amore rock and roll
La CBS pagherà un grande anticipo
Ehi, Atlantic, dai, prendi l'opportunità
Arista dice che «ti amano ma i bambini non possono ballare su di esso»
Hanno inciso un altro disco, non è mai stato un successo
E qualcuno sul giornale ha detto che «era una merda»
Il batterista è un allibratore, il cantante è una puttana
Il bassista vende vestiti che non avrebbe mai indossato