Traduzione del testo della canzone Stoplight Roses - Nick Lowe

Stoplight Roses (originale)

You’ve practiced and rehearsed
But in your heart you know
It’s too late
Experience should tell you
Never get your story too straight
You’d better steel yourself
And prepare for
Some blues to descend
'Cause you’ve broken something this time
Stoplight roses can’t mend
You’ve dusted off your shame face
In the mirror behind the bathroom door
That little-boy-lost look
That used to work so well
Doesn’t anymore
If you believe your same-old used-to-be
Will see you through
You’ll last about as long as stoplight roses do
Stoplight roses
In their sad array
Love’s promise in cellophane lace
Or dead giveaway?
You’ll need time to devise
A stylish plan
And you’ll do it driving over to
The stoplight roses man
And if you believe your same-old used-to-be
Will see you through
You’ll last about as long as stoplight roses do

Stoplight Roses (traduzione)

Ti sei esercitato e hai provato
Ma nel tuo cuore lo sai
È troppo tardi
L'esperienza dovrebbe dirtelo
Non rendere mai la tua storia troppo chiara
Faresti meglio a prepararti
E preparati per
Un po' di blues da discendere
Perché questa volta hai rotto qualcosa
Le rose del semaforo non possono riparare
Hai rispolverato la tua faccia di vergogna
Nello specchio dietro la porta del bagno
Quello sguardo perso da ragazzino
Funzionava così bene
Non lo fa più
Se credi che il tuo solito fosse
Ti accompagnerà
Durerai all'incirca quanto durano le rose del semaforo
Rose del semaforo
Nella loro triste schiera
Promessa d'amore in pizzo di cellophan
O omaggio morto?
Avrai bisogno di tempo per elaborare
Un piano elegante
E lo farai guidando verso
Il semaforo rose l'uomo
E se credi che il tuo solito fosse
Ti accompagnerà
Durerai all'incirca quanto durano le rose del semaforo