Traduzione del testo della canzone Trombone - Nick Lowe

Trombone (originale)

Trombone, come play your song
Make it the one about good love gone wrong
I’m so blue and all alone
So blow something sad and slow for me, trombone
I’ve been told time’s a healer
Still I can’t shake the love I lost
Seems my destiny’s to count the cost
No one calls, who can blame 'em
They’re all out of sympathy
Lord, how I could use some company
For me, oh yes, proceed
Trombone, come play your song
Make it the one about good love gone wrong
My one true love has flown
So blow something sad and slow for me, trombone
I should be on the road to glory
Not this barren, bleak terrain
I pray I’ll never be this way again
Spilling from an upper story
Comes a half-remembered melody
And I’m whistling the missing harmony
In B, or C, oh please
Trombone, come play your song
Make it the one about good love gone wrong
My one true love has flown
So blow something sad and slow for me
Trombone, play your song
Make it the one about good love gone wrong
I’m so, so blue and all alone
So oil up your slide trombone
My one true love has flown
I’m sitting here in limbo, dear
I want you near
Trombone
Trombone
Trombone

(traduzione)

Trombone, vieni a suonare la tua canzone
Rendilo quello sul buon amore andato storto
Sono così blu e tutto solo
Quindi soffia qualcosa di triste e lento per me, trombone
Mi è stato detto che il tempo è un guaritore
Eppure non riesco a scrollarmi di dosso l'amore che ho perso
Sembra che il mio destino sia quello di contare il costo
Nessuno chiama, chi può biasimarli
Sono tutti privi di simpatia
Signore, come potrei usare un po' di compagnia
Per me, oh sì, procedi
Trombone, vieni a suonare la tua canzone
Rendilo quello sul buon amore andato storto
Il mio unico vero amore è volato
Quindi soffia qualcosa di triste e lento per me, trombone
Dovrei essere sulla strada della gloria
Non questo terreno arido e desolato
Prego di non essere mai più così
Sversamento da una storia superiore
Viene una melodia ricordata a metà
E sto fischiando l'armonia mancante
In B o C, oh per favore
Trombone, vieni a suonare la tua canzone
Rendilo quello sul buon amore andato storto
Il mio unico vero amore è volato
Quindi soffia qualcosa di triste e lento per me
Trombone, suona la tua canzone
Rendilo quello sul buon amore andato storto
Sono così, così blu e tutto solo
Quindi olia il tuo trombone a scorrimento
Il mio unico vero amore è volato
Sono seduto qui nel limbo, cara
Ti voglio vicino
Trombone
Trombone
Trombone