Traduzione del testo della canzone Seeing Green - Nicki Minaj, Drake, Lil Wayne

Seeing Green (originale)

Yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)
I'm smokin' tarantula (Yeah)
Bae gave it to me (Hmm)
You dig?
Yeah, hold up, hm
I'ma pull up so lit, I just might crash, dawg
Let me take this Balenciaga mask off to ask y'all, "Who asked y'all?"
Cita told me to stunt my ass off, and that's all
Bop-bop-bop-bop-bop, he was a good cat, my bad, dawg
Don't put no K after that B-Boy, "Bad kall," that's flag talk
Fuck around and knock your flag off, I had to
I wore a Gat' before a tattoo, I had to
As a matter of fact, I had two
No cap, I'm on them capsules, I done relapsed, boo
But I been on my feet since Cinderella lost her glass shoe
That cash blue, but I'm still seein' green
I'm in the bathroom, and I'm peein' lean
My bitch a vacuum
I told her, "Keep me clean," the scene serene
I'm a badonkadonk and bikini fiend
I just need a queen that ain't scared to fuck a Stephen King
I used to live next door to Drake and Momma Dee
And Lisa Dee on Eagle Street
How I go from bars on the screen door to the TV screen?
Don't ask me, but never change the channel
Gucci flannel, Gucci socks, Gucci sandals
Gucci teddy bears, and pandas, not fake
Propaganda 'bout to blow out the candle
My lil' ho out Atlanta, got a ho out Atlanta
With a ho out Atlanta, she a ho out Atlanta
We get it, it's the same in each city
My bitch dance better than P. Diddy's
And ever since the pandemic
They don't wanna let Drake out of Canada
I been screamin', "Free Drizzy"
I know bae trust my vision but don't want me to see prison
Said, "I can't make no promises, either leave or come visit
But leave the keys to your heart next to your soul and your spirit"
Some see graffiti as art, some perceive hoes to be women
But I'm the greediest shark amongst an ocean of killers
I put you six feet deep, I'm bein' socially distant
Nina Ross on the hip, the .44 is my mistress
Extra shots, extra clips, ain't talkin' videos nor vixens
Just come and see about it, bitch
Tunechi
Ayo, I am the star in any room that I stand in
I am the standout, you just my stand-in
These bitches copy my homework, that's what they hand in
That's why I'm private like the airports I land in
Life is a beach house, don't let the sand in
I ball in any arena, go let the fans in
I should go cop a new jersey, that's word to Camden
These bitches' time tick-tockin', better stick to dancin'
I D&G the wallet, my money tall and brolic
Big-ass backyards, just so Papa Bear could frolic
One Margarita pizza with Parmesan and garlic
These bitches thirsty, I can see why they alcoholics
Ain't gotta ever talk about it when you are about it
Just bought a new car, not to drive it, but to walk around it
Just call me "Nicki, cock the blicky," the Minaj is silent
Brand new vanilla Maserati, I been Häagen-Dazsin'
He call me solid even though I'm drippin', water diet
Big booty stickin' out, my Daisy Dukes'll cause a riot
These bitches still my sons, who could ever deny it?
My packs hit different, who could ever supply it?
No one bitch could be my opp, that shit offends me
It's corporate giants and machines that went against me
I wash bitches, man, they couldn't even rinse me
She said she hot, I said, "Well, bitch, come and convince me"
Ain't no C in green, but I'm seein' green
Even with them floor seats, they couldn't see the team
The K-I-N-G, the G.O.A.T., plus me, the Queen
I send shots, send 'em back or flee the scene
You know, one of the perils of makin' money is
You can afford to be dramatic
Y'all some drama queens, for real
It's all good, though
You now tuned in to the biggest ever
YMCMB, Tunechi Lee, Young Angel, Young Lion, man
Y'all boys get on a track with Onika Maraj, and y'all still dyin'
Man, wassup?
We in this bitch
This ain't gon' be the first time that I do numbers on two crutches
Seen more plaques than toothbrushes
Until I'm at the pearly white gates, I gotta move somethin', do somethin'
All meetings happen in person, so they can't prove nothin'
Known her eight years and still fuck her like a new husband
Tryna run a country like Putin one day, but who's rushin', who's bluffin'?
For real
Who you huggin', who you wanna be lovin'?
I play forty-eight minutes on a torn meniscus, who's subbin'?
El Chico luxury, wanna see my niggas ball so bad, I started up a league
Fuck with me, you niggas can't trouble me from the Doubletree
Step your suites up, I get Oliver to set the beats up
2021, I had to wet the streets up
Your girl was better in the mornin' like a slice of pizza
That's when I had to hit her with the, "Nice to meet ya"
You niggas think you doin' damage, you just hypin' me up
Face who?
I could see a wall of y'all, all of y'all and run straight through
Trust, it's all fun and games until I wanna play too
Ayy, dios mío, the ice is frío on the Jesus, it's bringin' me closer to God
I'm already close to the mob, I'm already known as the G.O.A.T
Could try and get close, but you won't, I already packed the garage
None of these shits is a Dodge, none of this shit's a facade
None of this shit's a mirage
Thought I was seein' things when I was seein' green
6 G-O-D, CMB, yes sir

(traduzione)

Sì, sì, sì (Sì, sì, sì, sì)
Sì, sì, sì (Sì, sì, sì, sì)
Sto fumando tarantola (Sì)
Me l'ha dato Bae (Hmm)
Scava?
Sì, aspetta, hm
Mi fermerò così acceso, potrei semplicemente schiantarmi, amico
Lasciate che mi tolga questa maschera di Balenciaga per chiedervi: "Chi ve l'ha chiesto?"
Cita mi ha detto di farmi il culo, e questo è tutto
Bop-bop-bop-bop-bop, era un bravo gatto, il mio cattivo, amico
Non mettere nessuna K dopo quel B-Boy, "Bad kall", questo è parlare di bandiera
Cazzo in giro e abbattere la bandiera, ho dovuto
Ho indossato un Gat prima di un tatuaggio, ho dovuto
A dire il vero ne avevo due
Nessun limite, sono su quelle capsule, ho avuto una ricaduta, boo
Ma sono in piedi da quando Cenerentola ha perso la sua scarpetta di cristallo
Quel denaro è blu, ma vedo ancora il verde
Sono in bagno e faccio pipì magra
La mia cagna è un vuoto
Le ho detto: "Tienimi pulito", la scena serena
Sono un fanatico del badonkadonk e dei bikini
Ho solo bisogno di una regina che non abbia paura di scoparsi uno Stephen King
Vivevo accanto a Drake e mamma Dee
E Lisa Dee in Eagle Street
Come passo dalle sbarre sulla zanzariera allo schermo della TV?
Non chiedermelo, ma non cambiare mai canale
Flanella Gucci, calzini Gucci, sandali Gucci
Gucci orsacchiotti e panda, non finti
La propaganda sta per spegnere la candela
Il mio lil' ho fuori Atlanta, ha ottenuto un ho fuori Atlanta
Con un ho fuori Atlanta, lei è fuori Atlanta
Abbiamo capito, è lo stesso in ogni città
La mia puttana balla meglio di quella di P. Diddy
E sin dalla pandemia
Non vogliono far uscire Drake dal Canada
Ho urlato "Free Drizzy"
So che ti fidi della mia visione, ma non voglio che io veda la prigione
Disse: "Non posso fare promesse, né andarmene né venire a trovarmi
Ma lascia le chiavi del tuo cuore accanto alla tua anima e al tuo spirito"
Alcuni vedono i graffiti come arte, altri percepiscono le zappe come donne
Ma io sono lo squalo più avido in un oceano di assassini
Ti metto a sei piedi di profondità, sono socialmente distante
Nina Ross sul fianco, la .44 è la mia amante
Scatti extra, clip extra, non si tratta di video parlanti né volpi
Vieni a vedere, stronza
Tunechi
Ayo, sono la star in ogni stanza in cui mi trovo
Io sono il migliore, tu solo il mio sostituto
Queste puttane copiano i miei compiti, ecco cosa consegnano
Ecco perché sono privato come gli aeroporti in cui atterro
La vita è una casa al mare, non far entrare la sabbia
Ballo in qualsiasi arena, vai a far entrare i fan
Dovrei andare a sbirciare un New Jersey, questo è l'ordine di Camden
Il tempo di queste puttane fa il ticchettio, meglio continuare a ballare
D&G il portafoglio, i miei soldi alti e brolic
Grandi cortili, solo così Papà Orso potrebbe divertirsi
Una pizza Margarita con parmigiano e aglio
Queste puttane assetate, posso capire perché sono alcolizzate
Non devi mai parlarne quando ci sei tu
Ho appena comprato una macchina nuova, non per guidarla, ma per girarci intorno
Chiamami solo "Nicki, cazzo il blicky", il Minaj tace
Nuovissima Maserati alla vaniglia, sono stato Häagen-Dazsin`
Mi chiama solido anche se sto gocciolando, dieta a base di acqua
Grande bottino sporgente, i miei Daisy Dukes causeranno una rivolta
Queste puttane sono ancora i miei figli, chi potrebbe mai negarlo?
I miei pacchi hanno colpito diversi, chi potrebbe mai fornirlo?
Nessuna cagna potrebbe essere il mio opp, quella merda mi offende
Sono i giganti aziendali e le macchine che mi sono andati contro
Lavo le puttane, amico, non potevano nemmeno sciacquarmi
Ha detto che era sexy, io ho detto: "Beh, stronza, vieni a convincermi"
Non c'è C in verde, ma vedo verde
Anche con quei posti a terra, non potevano vedere la squadra
Il K-I-N-G, il G.O.A.T., più me, la Regina
Mando colpi, li rimando indietro o fuggo dalla scena
Sai, uno dei pericoli di fare soldi è
Puoi permetterti di essere drammatico
Siete tutte delle regine del dramma, davvero
Va tutto bene, però
Ora ti sei sintonizzato sul più grande di sempre
YMCMB, Tunechi Lee, Young Angel, Young Lion, amico
Ragazzi, andate su una pista con Onika Maraj, e state ancora morendo
Amico, wassup?
Siamo in questa cagna
Questa non sarà la prima volta che faccio numeri con due stampelle
Ho visto più placche che spazzolini da denti
Finché non sarò ai cancelli bianco perla, devo muovere qualcosa, fare qualcosa
Tutti gli incontri avvengono di persona, quindi non possono provare niente
La conosco da otto anni e la scopo ancora come un nuovo marito
Sto provando a governare un paese come Putin un giorno, ma chi sta correndo, chi sta bluffando?
Davvero
Chi stai abbracciando, chi vuoi amare?
Gioco quarantotto minuti su un menisco lacerato, chi sta subbinando?
Il lusso di El Chico, voglio vedere i miei negri ballare così tanto, ho iniziato una lega
Fanculo con me, voi negri non potete disturbarmi dal Doubletree
Aumenta le tue suite, dico a Oliver di impostare i ritmi
2021, ho dovuto bagnare le strade
La tua ragazza al mattino era migliore come una fetta di pizza
È stato allora che ho dovuto colpirla con "Piacere di conoscerti"
Voi negri pensate di fare danni, mi state solo esaltando
Affrontare chi?
Potevo vedere un muro di tutti voi, tutti voi e correre dritto attraverso
Fidati, è tutto divertimento e giochi finché non voglio giocare anch'io
Ayy, dios mío, il ghiaccio è frío su Gesù, mi sta avvicinando a Dio
Sono già vicino alla mafia, sono già conosciuto come G.O.A.T
Potresti provare ad avvicinarti, ma non ci riuscirai, ho già riempito il garage
Nessuna di queste stronzate è una Dodge, nessuna di queste stronzate è una facciata
Nessuna di queste stronzate è un miraggio
Pensavo di vedere cose quando vedevo verde
6 G-O-D, CMB, sì signore