Traduzione del testo della canzone Niemandsland - Udo Lindenberg

Niemandsland (originale)

Wo die Straße im Sand verweht
Da wo kein Schritt mehr weitergeht
Liegt unbekannt, das Niemandsland
Ganz tief in meinem Herzen drin
Da kam vor dir noch keiner hin
Ganz unberührt, und unverführt
So viele Expeditionen, die losgezogen sind
Verloren, verschollen, Im Wüstenwind
Vielleicht bist du die erste
Hältst den Schlüssel in der Hand
Geheimnisvoll und unbekannt
Das Niemandsland
Das Undenkbare wird gedacht
Und das Unmögliche wird gemacht
Wie’n erstes Mal, und wie’n letztes Mal
Wir sind so weit, wir sind so frei
Wir schreiben alle Gesetze neu
Unser Weg, iäßt keine and’re Wahl
So viele Expeditionen, die losgezogen sind
Verloren, verschollen, Im Wüstenwind
Vielleicht bist du die erste
Hältst den Schlüssel in der Hand
Geheimnisvoll und unbekannt
Das Niemandsland
Doch mit dir würd ich’s riskieren
Mit dir durch Minenfelder gehn
Zusammen wird uns nichts passieren
Auch wenn wir manchmal
Ganz nah am Abgrund stehn
Doch mit dir, nur mit dir, könnte es gehn

Niemandsland (traduzione)

Dove la strada soffia nella sabbia
Dove non ci sono ulteriori passi
Bugie sconosciute, la terra di nessuno
Nel profondo del mio cuore
Nessuno è arrivato prima di te
Totalmente inalterato e non ingannato
Tante spedizioni da fare
Perso, perso, nel vento del deserto
Forse sei il primo
Tieni la chiave in mano
Misterioso e sconosciuto
La terra di nessuno
L'impensabile è pensato
E l'impossibile è fatto
Come una prima volta e come un'ultima volta
Siamo così lontani, siamo così liberi
Riscriviamo tutte le leggi
Il nostro percorso non lascia altra scelta
Tante spedizioni da fare
Perso, perso, nel vento del deserto
Forse sei il primo
Tieni la chiave in mano
Misterioso e sconosciuto
La terra di nessuno
Ma con te rischierei
Cammina con te attraverso i campi minati
Non succederà niente a noi insieme
Anche se noi a volte
Stai molto vicino all'abisso
Ma con te, solo con te, potrebbe funzionare