Traduzione del testo della canzone Gentle Roar - Niki & The Dove

Gentle Roar (originale)

I hear the trains coming and they echo in the tunnel
Like a gentle roar, a roar of the underground
Is it what it sounds like?
The innocent dark and the sweet talk of the stone
And I was afraid of you but now I’ve gotten used to you
Now you’re ringing a peal in my body, one I didn’t know of before
Is it the two life lines in our face that I follow with my fingers?
Did she ever laugh that much?
Did she ever laugh that much?
Born on a Friday, keys on the table, oh it’s real danger
Born on a Friday (make a cross on your doorstep)
Keys on the table (make a cross on your doorstep)
Oh it’s real danger (danger)
And I was told to look away when I saw a raven (bad luck)
And to spit three times when a cat crossed the street
(I was told to be afraid of) so many things
Now I’m waking the witch and I move like a cat and if I dare to look her in the eye,
Would she comfort me?
Would she comfort me?
Born on a Friday (make a cross on your doorstep)
Keys on the table, oh it’s real danger
Born on a Friday (make a cross on your doorstep)
Keys on the table (make a cross on your doorstep)
Oh it’s real danger (danger danger danger)
Born on a Friday (make a cross on your doorstep)
Keys on the table (make a cross on your doorstep)
Born on a Friday (make a cross on your doorstep)
Keys on the table (make a cross on your doorstep)
I hear the trains coming and they echo in the tunnel
Like a gentle roar, a roar of the underground
I hear the trains coming and they echo in the tunnel
Like a gentle roar, a roar of the underground
Is it what it sounds like?
The innocent dark and the sweet talk of the stone
Is it what it sounds like?
The innocent dark and the sweet talk of the stone

Gentle Roar (traduzione)

Sento i treni arrivare ed echeggiano nel tunnel
Come un lieve ruggito, un ruggito del sottosuolo
È come suona?
L'oscurità innocente e il dolce parlare della pietra
E avevo paura di te, ma ora mi sono abituato a te
Ora stai suonando un suono nel mio corpo, uno che prima non conoscevo
Sono le due linee di vita nella nostra faccia che seguo con le dita?
Ha mai riso così tanto?
Ha mai riso così tanto?
Nato di venerdì, chiavi sul tavolo, oh, è un vero pericolo
Nato di venerdì (fai una croce davanti a casa tua)
Chiavi sul tavolo (fare una croce sulla soglia di casa)
Oh è un vero pericolo (pericolo)
E mi è stato detto di distogliere lo sguardo quando ho visto un corvo (sfortuna)
E per sputare tre volte quando un gatto ha attraversato la strada
(Mi è stato detto di aver paura di) così tante cose
Ora sto svegliando la strega e mi muovo come un gatto e se oso guardarla negli occhi,
Mi consolerebbe?
Mi consolerebbe?
Nato di venerdì (fai una croce davanti a casa tua)
Chiavi sul tavolo, oh, è un vero pericolo
Nato di venerdì (fai una croce davanti a casa tua)
Chiavi sul tavolo (fare una croce sulla soglia di casa)
Oh è un vero pericolo (pericolo pericolo pericolo)
Nato di venerdì (fai una croce davanti a casa tua)
Chiavi sul tavolo (fare una croce sulla soglia di casa)
Nato di venerdì (fai una croce davanti a casa tua)
Chiavi sul tavolo (fare una croce sulla soglia di casa)
Sento i treni arrivare ed echeggiano nel tunnel
Come un lieve ruggito, un ruggito del sottosuolo
Sento i treni arrivare ed echeggiano nel tunnel
Come un lieve ruggito, un ruggito del sottosuolo
È come suona?
L'oscurità innocente e il dolce parlare della pietra
È come suona?
L'oscurità innocente e il dolce parlare della pietra