Traduzione del testo della canzone In Our Eyes - Niki & The Dove

In Our Eyes (originale)

Sometimes I grow so cold, my breath is an arctic wind
I am a mountain out of reach
Oh why?
But sometimes I’m the night
I get tangled in the dark
Ooh ooh, ooh ooh but when we dance
Ooh ooh but when you take my hand
Oh when you take my hand
If I belong to somewhere, it’s to your arms, Kery
The love I hold is older than the sky we lay under
The reason why is hidden in our eyes
If I lose track of it, help me find my way back
When I was younger, sometimes when I look back
I see that aching heart, but I was fly, I was so tall
I wouldn’t stop 'til I broke your heart
Ooh ooh I’m just like you
But you’re a song I wanna sing all night long
If I belong to somewhere, it’s to your arms, Kery
The love I hold is older than the sky we lay under
The reason why is hidden in our eyes
If I lose track of it, help me find my way back
And you’re the evening star
You want summer and I’m a Winterheart
I’m the night now but I will shelter you
Oh the wind dies, the thunder of the storm is coming
(The storm is coming, the storm is coming)
Oh
If I belong to somewhere, it’s to your arms, Kery (Kery oh)
The love I hold is older than the sky we (lay under)
Is older than the sky we lay under (eyes)
If I lose track of it, help me find my way back

In Our Eyes (traduzione)

A volte divento così freddo che il mio respiro è un vento artico
Sono una montagna fuori portata
Perchè?
Ma a volte sono io la notte
Rimango aggrovigliato nel buio
Ooh ooh, ooh ooh ma quando balliamo
Ooh ooh ma quando prendi la mia mano
Oh quando mi prendi per mano
Se appartengo a un luogo, è tra le tue braccia, Kery
L'amore che tengo è più antico del cielo sotto cui giacciamo
Il motivo è nascosto nei nostri occhi
Se ne perdo traccia, aiutami a trovare la via del ritorno
Quando ero più giovane, a volte quando mi guardo indietro
Vedo quel cuore dolorante, ma ero volante, ero così alto
Non mi fermerei finché non ti spezzerò il cuore
Ooh ooh sono proprio come te
Ma tu sei una canzone che voglio cantare tutta la notte
Se appartengo a un luogo, è tra le tue braccia, Kery
L'amore che tengo è più antico del cielo sotto cui giacciamo
Il motivo è nascosto nei nostri occhi
Se ne perdo traccia, aiutami a trovare la via del ritorno
E tu sei la stella della sera
Tu vuoi l'estate e io sono un cuore d'inverno
Sono la notte ora ma ti proteggerò
Oh, muore il vento, arriva il tuono della tempesta
(La tempesta sta arrivando, la tempesta sta arrivando)
Oh
Se appartengo a qualche parte, è tra le tue braccia, Kery (Kery oh)
L'amore che tengo è più antico del cielo sotto cui (giaciamo)
È più vecchio del cielo sotto cui giacciamo (occhi)
Se ne perdo traccia, aiutami a trovare la via del ritorno