Traduzione del testo della canzone Winterheart - Niki & The Dove

Winterheart (originale)

Something’s bugging me, wanna stay out late, late at night
And this time of year, too much ooh, too much memories
Ooh ooh
My friends say, you gotta, oh, get over
It’s just the darkness, don’t make your feelings too complex
It’s just a one man, you have the love light in you
It’s just the beginning, it’ll be comin' around again
Wintertime’s not for the lonely
It always hits to the heart
And all the places he used to take me And all the kissing in the dark
I go places, I go places I don’t really wanna go I see people, holding hands
I think I saw his face, is it him getting over there?
Is he close, is he close to me?
My friends say, it’s just the love light in you (in you)
It’s just a one man, it’ll be comin' around again
Wintertime’s not for the lonely (ooh)
It always hits to the heart (ooh)
And all the places he used to take me (used to take me, oh)
And all the kissing in the dark (and all the kiss)
Wintertime’s not for the lonely (ooh)
It always hits to the heart (ooh)
And all the places he used to take me (used to take me, oh)
And all the kissing in the dark (and all the kiss)
Oh oh oh —
I’m feeling older this winter
And my eyes are growing dark
And everybody wants the singing
I left that song long ago
(I can’t have him, I can’t have him)
(I'm feeling older,…)
(I can’t have him, I can’t have him)

(traduzione)

Qualcosa mi infastidisce, voglio stare fuori fino a tardi, a tarda notte
E in questo periodo dell'anno, troppi ooh, troppi ricordi
ooh ooh
I miei amici dicono che devi, oh, lascia perdere
È solo l'oscurità, non rendere i tuoi sentimenti troppo complessi
È solo un uomo, hai la luce dell'amore in te
È solo l'inizio, tornerà di nuovo
L'inverno non è per i soli
Colpisce sempre il cuore
E tutti i posti in cui mi portava e tutti i baci nel buio
Vado in posti, vado in posti in cui non voglio davvero andare Vedo persone che si tengono per mano
Penso di aver visto la sua faccia, è lui che sta andando laggiù?
È vicino, è vicino a me?
I miei amici dicono che è solo la luce dell'amore in te (in te)
È solo un uomo, tornerà di nuovo in giro
L'inverno non è per i soli (ooh)
Colpisce sempre al cuore (ooh)
E tutti i posti in cui mi portava (mi portava, oh)
E tutti i baci nel buio (e tutti i baci)
L'inverno non è per i soli (ooh)
Colpisce sempre al cuore (ooh)
E tutti i posti in cui mi portava (mi portava, oh)
E tutti i baci nel buio (e tutti i baci)
Oh oh oh -
Mi sento più vecchio quest'inverno
E i miei occhi stanno diventando scuri
E tutti vogliono il canto
Ho lasciato quella canzone molto tempo fa
(Non posso averlo, non posso averlo)
(Mi sento più vecchio,...)
(Non posso averlo, non posso averlo)