Testi di Nina - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Nina (originale)

Es ist besser, Nina, wenn du jetzt gehst
denn du bist erst 14
deine Eltern warten sicher schon auf dich
komm, du mußt jetzt gehn
der Nachmittag war wirklich stark
hat wirklich viel gebracht
und im Kino haben wir sehr über Woody Allen gelacht
wir können uns ja morgen wiedersehn
abgemacht???
Zuerst warst du für mich noch ein halbes Kind
und noch lange keine Frau
doch nachdem ich dich jetzt öfter gesehen hab'
weiß ich’s nicht mehr so genau
und das hast du gemerkt, und das findst du gut, nicht?
sei mal ganz ehrlich
doch wir können solche Sachen leider nicht machen
denn du bist 14, und das ist zu gefährlich
Nach der Schule kommst du an mit deinem Mofa
du haust dich in mein Sofa und steckst dir eine an
du erzählst mir von den Jungs aus deiner Klasse
und daß man mit denen nicht viel anfangen kann
du sagst, mit mir findst du' viel interessanter
weil ich Musik mach' und anders als die andern bin
du versuchst mit allen Tricks, mich rumzukriegen
aber wenn’s mir auch schwerfällt
das kriegst du nicht hin!
Es ist besser, Nina, wenn du jetzt gehst
denn du bist erst 14
deine Eltern warten sicher schon auf dich
komm, du mußt jetzt gehn
wir sollten uns erst mal nicht mehr wiedersehn
weil das zu gefährlich ist
ich hätte dich heute beinahe geküßt
Nina, schade, daß du noch nicht 16 bist!!!

(traduzione)

È meglio, Nina, se te ne vai adesso
perché hai solo 14 anni
i tuoi genitori probabilmente ti stanno già aspettando
dai, devi andare adesso
il pomeriggio è stato davvero forte
ha davvero portato molto
e al cinema abbiamo riso molto di Woody Allen
possiamo rivederci domani
affare???
All'inizio eri solo una mezza bambina per me
e non una donna da molto tempo
ma ora che ti ho visto più spesso
Non riesco a ricordare esattamente
e l'hai notato, e pensi che sia un bene, vero?
essere onesti
ma sfortunatamente non possiamo fare queste cose
perché hai 14 anni ed è troppo pericoloso
Dopo la scuola vieni con il tuo motorino
ti rannicchi nel mio divano e ne accendi uno
mi parli dei ragazzi della tua classe
e che non puoi farci molto con loro
dici che lo trovi molto più interessante con me
perché faccio musica e sono diverso dagli altri
provi tutti i tipi di trucchi per prendermi in giro
ma anche se per me è difficile
non puoi farlo!
È meglio, Nina, se te ne vai adesso
perché hai solo 14 anni
i tuoi genitori probabilmente ti stanno già aspettando
dai, devi andare adesso
non dovremmo vederci più
perché è troppo pericoloso
Ti ho quasi baciato oggi
Nina, peccato che tu non abbia ancora 16 anni!!!