Traduzione del testo della canzone Bigger Than Life - Nipsey Hussle

Bigger Than Life (originale)

I don’t want your love
It’s not why I make music
I owe myself, I told myself back then that I would do this
And I always look so out of reach
It just seems so confusing
That I felt my place in life
A young black man it’s seems so useless
That I don’t want no help
Just let me suffer through this
The world would not know Jesus Christ if there was never Judas
This knife that’s in my back
It’d be the the truth that introduced us
And the distance inbetween us
It’s the proof of my conclusion
So life is what you make it
I hope you make a movement
Hope your opportunity survives the opportunist
Hoping as you walk across the sand you see my shoeprint
And you follow, til it change your life, it’s all an evolution
And I hope you find your passion, cause I found mine in this music
But I hope it’s not material cause that’s all an illusion
And they all in colusion
This racist institution double standard
Acting like they not the reason we ruthless
Tonight is my night
This is my moment
Feeling bigger than life
But I gotta own it
It’s a victory
Let’s make history
Look at where I started and look at where I’m standing
Y’all can say it’s luck
But I know that it’s planning
Shout out to the pain
That gave me understanding
Shout out to my gang
It turned me to a savage
So niggas could say what they want to,
But I go through what they haven’t
But it’s not ego driven, it’s not me boasting and bragging
This road I chose to go down
Hard to slow down when in traffic
In order for me to grow I had to let go of some habits
And it’s easy to say I’m on now cause you see it, and it happens
But before it ever did I had to believe and get it cracking
So I’m gon take you back then, 32 shots and my mack 10
With a dream minus the means my early teens was fucking tragic
And deep inside my mind is buried crimes you can’t imagine
That I wrestle with the night demons that I fight I can’t get past it
So no matter how straight your cash get
It don’t matter if you plastic
I was looking for the lights and all we stumbled across was flashes
But tonight…
Bigger than average life
I’m brighter than Vegas lights
Feeling like I can’t lose
Any other day I do
It’s feels like I’m 8 feet tall
Tonight is my night
For sure, for sure
So if it’s meant, than it’s gon be
People love it, cause they know it’s the real me
The cops hate it, so they hope my homies kill me
But I don’t want the fame, I just want y’all to feel me
It’s my time, so I’m going in
We ball till we fall, fuck how the story ends
We see these niggas hatin'
I know you hoes plotting
I ain’t worried bout it
Cause I know God got me
Say I know God got me
Yeah I know God got me
Yeah I know God got me
See I ain’t worried bout it
Cause I know God got me
Once in a lifetime shit you know
Song dedicated to everybody out there with a motherfucking dream
Fuck what they say, do your shit

(traduzione)

Non voglio il tuo amore
Non è per questo che faccio musica
Lo devo a me stesso, allora mi sono detto che l'avrei fatto
E sembro sempre così fuori portata
Sembra solo così confuso
Che sentivo il mio posto nella vita
Un giovane uomo di colore sembra così inutile
Che non voglio nessun aiuto
Lasciami solo soffrire per questo
Il mondo non conoscerebbe Gesù Cristo se non ci fosse mai Giuda
Questo coltello che è nella mia schiena
Sarebbe la verità a presentarci
E la distanza tra di noi
È la prova della mia conclusione
Quindi la vita è ciò che la fai
Spero che tu faccia un movimento
Spero che la tua opportunità sopravviva all'opportunista
Sperando che mentre cammini sulla sabbia vedi la mia impronta
E tu segui, finché non ti cambia la vita, è tutta un'evoluzione
E spero che tu trovi la tua passione, perché ho trovato la mia in questa musica
Ma spero che non sia materiale perché è tutta un'illusione
E sono tutti in colusione
Questa istituzione razzista ha un doppio standard
Agendo come se non fossero la ragione per cui siamo spietati
Stasera è la mia notte
Questo è il mio momento
Sentendosi più grande della vita
Ma devo possederlo
È una vittoria
Facciamo la storia
Guarda da dove ho iniziato e guarda dove mi trovo
Potete dire che è fortuna
Ma so che sta pianificando
Grida al dolore
Questo mi ha dato comprensione
Grida alla mia banda
Mi ha trasformato in un selvaggio
Quindi i negri potrebbero dire quello che vogliono,
Ma passo attraverso ciò che loro non hanno
Ma non è guidato dall'ego, non sono io che mi vanto e mi vanto
Questa strada ho scelto di scendere
Difficile da rallentare quando si è nel traffico
Per poter crescere ho dovuto abbandonare alcune abitudini
Ed è facile dire che ci sono adesso perché lo vedi e succede
Ma prima che lo facesse ho dovuto crederci e farlo scoppiare
Quindi ti riporterò indietro, 32 colpi e il mio mack 10
Con un sogno meno il mezzo, la mia prima adolescenza è stata fottutamente tragica
E nel profondo della mia mente ci sono crimini sepolti che non puoi immaginare
Che combatto con i demoni notturni contro i quali combatto non riesco a superarlo
Quindi non importa quanto ottengano i tuoi soldi
Non importa se sei di plastica
Stavo cercando le luci e tutto ciò in cui ci siamo imbattuti sono stati i lampi
Ma stasera...
Più grande della vita media
Sono più luminoso delle luci di Las Vegas
Mi sento come se non potessi perdere
Qualsiasi altro giorno lo faccio
Mi sembra di essere alto 8 piedi
Stasera è la mia notte
Di sicuro, di sicuro
Quindi se s'intende, allora sarà
Le persone lo adorano, perché sanno che è il vero me
I poliziotti lo odiano, quindi sperano che i miei amici mi uccidano
Ma non voglio la fama, voglio solo che tutti voi mi sentiate
È il mio momento, quindi entro
Balliamo fino alla caduta, fanculo come finisce la storia
Vediamo questi negri che odiano
So che stai complottando
Non sono preoccupato per questo
Perché so che Dio mi ha preso
Dì che so che Dio mi ha preso
Sì, lo so che Dio mi ha preso
Sì, lo so che Dio mi ha preso
Vedi, non sono preoccupato per questo
Perché so che Dio mi ha preso
Sai una volta nella vita
Canzone dedicata a tutti là fuori con un fottuto sogno di madre
Fanculo quello che dicono, fai la tua merda