Traduzione del testo della canzone Loaded Bases - Nipsey Hussle, CeeLo Green

Loaded Bases (originale)

Loaded bases, that’s my motivation
A nigga feelin' lucky, we should go to Vegas
2018 mode of transportation
Got me feelin' over-anxious like a home invasion
My dough inflated and I’m more creative
Signed a couple big deals but it’s no paradin'
See it’s a couple niggas every generation
That wasn’t supposed to make it out but decode the Matrix
And when they get to speak, it’s like a coded language
Reminds niggas of they strength and all the stolen greatness
We used to shoot at niggas' at the Mobil station
Full circle, mogul motivation
My, self-educated shrewd negotiations
Got these sharks that I’m sittin' at this table with afraid to bait me
No tint on my Mercedes, that’s for inspiration
Two kilos on my neck like the fuckin' 80's
Westside Slauson Ave., know my demonstration
Born and raised, y’all affiliated
It’s really greatness, ride around like I really made it
Loaded bases, I’m gonna Wille Mays it, yeah
Listen to my ambition 'cause I’m on one
Swingin' for the fences for the home run
Even further beyond into the universe
But I got to make it to first first
It feels like every second’s being stolen
I risked it for every ticket we sold them
You got the ball, I’ma take it home
Bottom line, I’m gon' make it home
Look, I was sittin' on my Lincoln, I start thinkin'
Nigga, I ain’t gon' make a hundred mil' off in these streets and
More than likely I’m gon' end up in somebody precinct, even worse
The horse and carriage front the church, laid off in a hearse
I dealt with it, I ain’t just out here for my health with it
I weighted the risk and the reward and seen the scale tippin'
Let’s all get on one accord and take the world niggas
Take the money, take the power and the girls with us
Can’t buy that bullshit that they sell niggas
That breed drugs heads and jail niggas
Look, all these ways they derail niggas
That’s why respect me to the utmost when you see me’s how I feel niggas
'Cause I ain’t fail niggas, I seen it comin', didn’t I tell niggas?
Different lane, same passion for the mail niggas
Switch lanes, all black, two glass ceilings
V-12 too fast nigga, gone
Listen to my ambition 'cause I’m on one
Swingin' for the fences for the home run
Even further beyond into the universe
But I got to make it to first first
It feels like every second’s being stolen
I risked it for every ticket we sold them
You got the ball, I’ma take it home
Bottom line, I’m gon' make it home

(traduzione)

Basi cariche, questa è la mia motivazione
Un negro che si sente fortunato, dovremmo andare a Las Vegas
Modalità di trasporto 2018
Mi ha fatto sentire troppo ansioso come un'invasione domestica
Il mio impasto si è gonfiato e sono più creativo
Firmato un paio di grandi affari ma non è paradisiaco
Vedi, sono un paio di negri ogni generazione
Non doveva uscire ma decodificare Matrix
E quando riescono a parlare, è come un linguaggio in codice
Ricorda ai negri la loro forza e tutta la grandezza rubata
Sparavamo ai negri alla stazione Mobil
Cerchio chiuso, motivazione da magnate
Le mie astute trattative da autodidatta
Ho questi squali che sono seduto a questo tavolo con la paura di adescarmi
Nessuna tinta sulla mia Mercedes, è per ispirazione
Due chili sul collo come i fottuti anni '80
Westside Slauson Ave., conosci la mia dimostrazione
Nati e cresciuti, siete tutti affiliati
È davvero grandioso, andare in giro come se ce l'avessi davvero fatta
Basi caricate, lo farò Wille Mays, sì
Ascolta la mia ambizione perché ci sto
Swingin' per le recinzioni per il fuoricampo
Ancora più in là nell'universo
Ma prima devo arrivarci prima
Sembra che ogni secondo venga rubato
Ho rischiato per ogni biglietto che abbiamo venduto
Hai la palla, te la porto a casa
In conclusione, tornerò a casa
Guarda, ero seduto sulla mia Lincoln, comincio a pensare
Nigga, non guadagnerò cento milioni in queste strade e
Molto probabilmente finirò in qualcuno, anche peggio
Il cavallo e la carrozza davanti alla chiesa, licenziati in un carro funebre
L'ho affrontato, non sono qui solo per la mia salute
Ho ponderato il rischio e la ricompensa e ho visto la bilancia ribaltarsi
Andiamo tutti d'accordo e prendiamo i negri del mondo
Prendi i soldi, prendi il potere e le ragazze con noi
Non posso comprare quelle stronzate che vendono negri
Che allevano teste di droga e negri in prigione
Guarda, in tutti questi modi fanno deragliare i negri
Ecco perché rispettami al massimo quando mi vedi è così che mi sento i negri
Perché non sbaglio i negri, l'ho visto arrivare, non l'ho detto ai negri?
Corsia diversa, stessa passione per i negri della posta
Cambia corsia, tutto nero, due soffitti di vetro
V-12 negro troppo veloce, andato
Ascolta la mia ambizione perché ci sto
Swingin' per le recinzioni per il fuoricampo
Ancora più in là nell'universo
Ma prima devo arrivarci prima
Sembra che ogni secondo venga rubato
Ho rischiato per ogni biglietto che abbiamo venduto
Hai la palla, te la porto a casa
In conclusione, tornerò a casa