Traduzione del testo della canzone Closer Than Close - Nipsey Hussle

Closer Than Close (originale)

You know a nigga like me tend to keep 'em at arms distance length
(«Closer than most»)
I’ll give you that, you got a little bit closer, but, you know
(«I just see so much in you»)
Yeah
(«And I want a better view»)
Finna take you back around, like, '98, '99, you know
(«I want to look deeper into you, yeah»)
Slauson boy
Yeah, let’s take it back then, when it was crackin'
We probably took your 10-speed and jacked your mags then
One on the handlebars and one on the pegs
Obituary pictures, I miss 'em, them niggas dead now
We used to fail tests, we used to steal chirps
We used to smoke stress, we used to sell work
Nigga, you’re too cool for school, you ain’t no fuckin' fool
You ain’t gon' stay broke for long like them suckas do
That’s when my moms trip, she told me «kick rocks»
My granny told me I could stay, that’s when the shit popped
Rarely I came home, mostly I’m in the streets
Livin' with bitches I’m fuckin', bouncin' between the sheets
I hit a house lick, I got a little change
I bought a gold chain, a little cocaine
Focused my mind now, got on the grind now
I bought a bucket, a Cutlass, fuck it, it’s mine now
(«Let's get closer»)
That muthafucka rolled though, on hood
You know, nigga ain’t have no license
(«Closer than closer»)
Nigga be like four, five deep in that muthafucka
(«Let's get closer than close»)
(«Let's get closer»)
Shit, you know, nigga was just livin' fast, you know
I got my first taste of money and I was turned out
(«Closer than close»)
I was on the grind after that, you heard me
Look
That’s when the cash came, life in the fast lane
Goodbye 211, hello champagne
Goodbye hoodrat bitches, hello dime pieces
They say money and women is known to divide people
I couldn’t see it, but now I see it’s true
Your bitch was feelin' me, my bitch was feelin' you
We both was gettin' money, you know how these bitches do
Show no emotions to these hoes, don’t let it get to you
Now when we meet, I’m seein' jealousy behind your face
Like crooked looks on top of phony smiles and fake shakes
You used to front me quarters, you used to have the bricks
You let me try your shit, how did it come to this?
Your young homie done growed up on his own
Same nigga you taught to cook and how to blow up a zone
Same nigga you sent the pounds to when I went out of town
Same nigga when I was down you let me sleep in your house
What’s happenin'?
(«Let's get closer»)
You know, them times when a nigga got, you know, sick of just being in the hood
every goddamn day
(«Closer than closer»)
I got me a little ticket on JetBlue, got me a few pounds and I shook, you know
(«Let's get closer»)
I was in ATL tryin' to do it big, my nigga, Stone Mountain, westside, Decatur
(«Closer than close»)
Peachtree, all that, tryin' to get my money out in the zone, you feel me
I guess you never know a nigga, 'til you catch a case with him
And it hurt me in my heart when they told me that you was snitchin'
If I wasn’t up outta town, I’da been right wit’cha
Takin' that bank down with you — would you have still turned witness?
And I remember them other niggas, they had you cornered
You chirped me early morning, I hit that corner with burners
No license in my Regal, on my lap was the heat
I’m taking risks within this 'cause you would do it for me
Wasn’t that the code?
Stay down and never fold?
Through 25 to life or through the casket close
And now I put some space between us 'cause the path you chose
You got another nigga life for that little cash you stole
And mama told you this a long time ago
Don’t do the crime if you can’t do the time, and oh
At first I brushed it off and second guessed it
'Til the homie showed me all that paperwork with your confessions

Closer Than Close (traduzione)

Sai che un negro come me tende a tenerli a distanza di braccia
(«Più vicino della maggior parte»)
Te lo concedo, ti sei avvicinato un po', ma sai
(«Semplicemente vedo così tanto in te»)
Sì
(«E voglio una visione migliore»)
Finna ti riporta in giro, tipo, '98, '99, sai
(«Voglio guardarti più a fondo, sì»)
Ragazzo Slauso
Sì, riprendiamolo allora, quando stava scoppiando
Probabilmente abbiamo preso la tua 10 velocità e poi abbiamo sollevato le tue riviste
Uno sul manubrio e uno sui pioli
Foto di necrologi, mi mancano, quei negri sono morti ora
Di solito fallivamo i test, rubavamo i cinguettii
Fumavamo stress, vendevamo lavoro
Nigga, sei troppo figo per la scuola, non sei un fottuto sciocco
Non rimarrai al verde a lungo come fanno gli stronzi
In quel momento mia mamme inciampa, mi ha detto «calci sassi»
Mia nonna mi ha detto che potevo restare, è allora che è scoppiata la merda
Raramente tornavo a casa, per lo più sono per strada
Vivendo con le femmine, sto fottendo, rimbalzando tra le lenzuola
Ho fatto una leccata in casa, ho avuto un piccolo cambiamento
Ho comprato una catena d'oro, un po' di cocaina
Concentrato la mia mente ora, mi sono messo al lavoro ora
Ho comprato un secchio, un Cutlass, fanculo, è mio adesso
(«Avviciniamoci»)
Quel muthafucka è rotolato però, sul cappuccio
Sai, il negro non ha licenza
(«Più vicino che vicino»)
Nigga essere come quattro, cinque in profondità in quel muthafucka
(«Avviciniamoci che avvicinarci»)
(«Avviciniamoci»)
Merda, sai, il negro stava solo vivendo velocemente, sai
Ho avuto il mio primo assaggio di denaro e sono stato eliminato
(«Più vicino che vicino»)
Dopo, ero in movimento, mi hai sentito
Aspetto
Fu allora che arrivarono i soldi, la vita sulla corsia di sorpasso
Addio 211, ciao champagne
Addio puttane stronze, ciao pezzi da dieci centesimi
Dicono che il denaro e le donne siano noti per dividere le persone
Non riuscivo a vederlo, ma ora vedo che è vero
La tua cagna mi stava sentendo, la mia cagna si sentiva te
Stavamo entrambi guadagnando soldi, sai come fanno queste puttane
Non mostrare emozioni a queste puttane, non lasciare che ti prendano
Ora, quando ci incontriamo, vedo la gelosia dietro la tua faccia
Come sguardi storti sopra sorrisi falsi e frullati falsi
Mi occupavi degli alloggi, avevi i mattoni
Mi hai fatto provare la tua merda, come si è arrivati ​​a questo?
Il tuo giovane amico è cresciuto da solo
Lo stesso negro a cui hai insegnato a cucinare e a far saltare in aria una zona
Lo stesso negro a cui hai mandato le sterline quando sono andato fuori città
Lo stesso negro quando ero giù mi hai lasciato dormire a casa tua
Cosa sta succedendo'?
(«Avviciniamoci»)
Sai, quelle volte in cui un negro si stancava, sai, di essere solo nel cappuccio
ogni maledetto giorno
(«Più vicino che vicino»)
Mi sono provvisto un piccolo biglietto su JetBlue, mi sono preso qualche sterlina e ho tremato, sai
(«Avviciniamoci»)
Ero in ATL cercando di farlo in grande, il mio negro, Stone Mountain, Westside, Decatur
(«Più vicino che vicino»)
Peachtree, tutto questo, cercando di portare i miei soldi nella zona, mi senti
Immagino che tu non conosca mai un negro, finché non prendi un caso con lui
E mi ha ferito nel cuore quando mi hanno detto che stavi spiando
Se non fossi stato fuori città, avrei avuto ragione
Portando giù quella banca con te, saresti comunque diventato testimone?
E li ricordo altri negri, ti hanno messo alle strette
Mi hai cinguettato la mattina presto, ho colpito quell'angolo con i bruciatori
Nessuna licenza nella mia Regal, in grembo c'era il caldo
Corro dei rischi in questo perché lo faresti per me
Non era quello il codice?
Stai giù e non piegarti mai?
Attraverso 25 alla vita o attraverso la chiusura della bara
E ora ho messo un po' di spazio tra di noi perché il percorso che hai scelto
Hai un'altra vita da negro per quei pochi soldi che hai rubato
E la mamma te l'ha detto molto tempo fa
Non commettere il crimine se non puoi fare il tempo, e oh
All'inizio l'ho spazzolato via e poi l'ho indovinato
Fino a quando l'amico non mi ha mostrato tutti quei documenti con le tue confessioni