Traduzione del testo della canzone Its Hard out Here - Nipsey Hussle

Its Hard out Here (originale)

It’s so hard out here
But I’m still breathin'
I said it’s hard out here
But my nigga, I ain’t leavin'
Lookit, I show niggas too much love, not enough discipline
Now look at all this backwards shit a nigga in
Homies want my head, they’d rather see me dead
Than papered up on BET, that nigga gettin' bread
What you thought?
What you think?
What that shit do?
I heard Nipsey gettin' paper, is that shit true?
Yeah, he used to hustle off Slauson
Type of nigga probably deuce up on a coffin
'Cause homies' families was hurtin'
But what’s it worth when these niggas want you curtains?
Yeah, I know, they probably smile up in your face
But I know you niggas phony 'cause there’s sweat up in your shake
Nigga, jealousy, how easily niggas forget
Used to walk through the hood, nigga didn’t have shit
I just hustled off the corner, and I stacked a couple chips
Then I hit the parking lot, with that brand new whip
How you love that?
Ain’t you 'posed to smile for me?
Why you hate that?
Oh, you playin' high for me
They say cut the grass and the snakes’ll show
Is you niggas mad at me or do you hate my dough?
Just let me know
It’s so hard out here
But I’m still breathin'
I said it’s hard out here
But my nigga, I ain’t leavin'
I said it’s hard out here
But I’m still breathin'
It’s so hard out here
But my nigga, I ain’t leavin', no
When I was 15, my mama kicked me out and changed the locks
Her husband used to beat on us and talk shit a lot
«You ain’t my daddy, nigga, I ain’t gotta listen to you»
Then my mama switched sides, like, «Nigga, yeah you do»
I used to wanna stay away, used to hate to come home
Outcasted from the family 'cause we wasn’t his own
Now that’s scandalous — how you let him hit me that hard?
And that’s scandalous — how you let your two kids starve?
No lunch money, was bummy, and treated like a step-child
Let me loose on these streets, the nigga went wild
No direction, false concept of family
Quick to bust the first damn burner that they handed me
Mama, these white folks’ll never understand a G
Cryin' to the judge and they still reprimanded me
Used to wonder why you act like you always was mad at me
When cuz was the issue, but mama, I forgive you
It’s so hard out here
But I’m still breathin'
I said it’s hard out here
But my nigga, I ain’t leavin'
I said it’s hard out here
But I’m still breathin'
It’s so hard out here
But my nigga, I ain’t leavin', no

(traduzione)

È così difficile qui fuori
Ma sto ancora respirando
Ho detto che è difficile qui fuori
Ma mio negro, non me ne vado
Guarda, mostro ai negri troppo amore, non abbastanza disciplina
Ora guarda tutta questa merda al contrario in cui un negro
Gli amici vogliono la mia testa, preferirebbero vedermi morto
Che imbavagliato su BET, quel negro che ottiene il pane
A cosa stai pensando?
Cosa ne pensi?
Che cosa fa quella merda?
Ho sentito che Nipsey ricevesse un giornale, questa merda è vera?
Sì, si sbarazzava di Slauson
Il tipo di negro probabilmente ha fatto impazzire su una bara
Perché le famiglie degli amici stavano male
Ma quanto vale quando questi negri ti vogliono tende?
Sì, lo so, probabilmente ti sorridono in faccia
Ma so che voi negri siete falsi perché c'è sudore nel vostro frullato
Nigga, gelosia, quanto facilmente i negri dimenticano
Usato per camminare attraverso il cofano, il negro non aveva un cazzo
Sono appena uscito di corsa dall'angolo e ho accumulato un paio di chips
Poi ho colpito il parcheggio, con quella frusta nuova di zecca
Come lo ami?
Non hai posato per sorridere per me?
Perché lo odi?
Oh, stai suonando in alto per me
Dicono che taglia l'erba e si vedono i serpenti
Negri siete arrabbiati con me o odiate il mio impasto?
Fammi sapere
È così difficile qui fuori
Ma sto ancora respirando
Ho detto che è difficile qui fuori
Ma mio negro, non me ne vado
Ho detto che è difficile qui fuori
Ma sto ancora respirando
È così difficile qui fuori
Ma mio negro, non me ne vado, no
Quando avevo 15 anni, mia mamma mi cacciò fuori e cambiò le serrature
Suo marito ci picchiava e parlava molto di merda
«Non sei il mio papà, negro, non devo ascoltarti»
Poi mia mamma ha cambiato lato, tipo "Nigga, sì, lo fai"
Volevo stare lontano, odiavo tornare a casa
Emarginato dalla famiglia perché non eravamo suoi
Ora è scandaloso - come hai lasciato che mi colpisse così duramente?
Ed è scandaloso: come hai lasciato morire di fame i tuoi due figli?
Niente soldi per il pranzo, era scadente e trattato come un figliastro
Lasciami perdere in queste strade, il negro si è scatenato
Nessuna direzione, falso concetto di famiglia
Veloce a rompire il primo maledetto bruciatore che mi hanno consegnato
Mamma, questi bianchi non capiranno mai un G
Piangendo al giudice e mi hanno comunque rimproverato
Mi chiedevo perché ti comporti come se fossi sempre arrabbiato con me
Quando era il problema, ma mamma, ti perdono
È così difficile qui fuori
Ma sto ancora respirando
Ho detto che è difficile qui fuori
Ma mio negro, non me ne vado
Ho detto che è difficile qui fuori
Ma sto ancora respirando
È così difficile qui fuori
Ma mio negro, non me ne vado, no