Traduzione del testo della canzone Put That On Me - Nipsey Hussle

Put That On Me (originale)

Motherfuckers better duck when I get cracking
‘Cause I’ll shoot up your block
Double-back and asked the cops, «What happened?»
I’m from the era of the yellow-tape barrier
Double-homicide like a twelve-gauge barrel
Seen it all, done it all, but I ain’t dead yet
That’s why I look at life like a Vietnam Vet
Young nigga, selling work on the step
Workers smokin' for his car, put in work for the set
I’m no longer only living for the purpose of the set
Even though at that time my whole life was a mess
Look, this hood shit is like a bucket-head bitch
Yeah, you know she ain’t shit, you still fuck on that bitch
And to the naked eye, it’s like you stuck on that bitch
But really how you see it, you just fucking that bitch
Truth be told, I really lost hope when I was sixteen
Like fuck life cuz, whatever nigga, Sixty
Man I put that on me
Young nigga, really came from nothing
Everything I got came from hustling
Man I put that on me
I was right there seven days a week
Four corners, one month, seven days a piece
Man I put that on me
I really bang, shot niggas in they own street
New killin’s in the city over old beef
Man I put that on me
Streets won’t let me breathe
I wish these streets would set me free
Man I put that on me
Take away my Grannies blessings, I be history
The bullets cuz shot through the ‘Lac, wouldn’t of missed me
OT, on my way back home
Out in Vegas, nigga had to flush ‘bout eight zones
Two burners in the stash, 10 West doing ninety
Now what you think happened?
Shit, Johnny got behind me
Eyes red from the smoke, Fats license revoked
Said, «Y'all two are straight, but the car got to go»
I’m like, «fuck.»
‘Cause I would jis up, I ain’t superstitious, but this is some bullshit luck
To make it worse, when we got dropped at the Truck Center
Two white boys, threw a bottle like, «fuck niggas»
Hotels, didn’t want to give us a room
Two cars in they lot, they try to say that it’s full
We musta' walked ‘til we found Greyhound
Spent the last the tickets, we was right downtown
Man I put that on me
Young nigga, really came from nothing
Everything I got came from hustling
Man I put that on me
I was right there seven days a week
Four corners, one month, seven days a piece
Man I put that on me
I really bang, shot niggas in they own street
New killin’s in the city over old beef
Man I put that on me
Streets won’t let me breathe
I wish these streets would set me free
Man I put that on me

(traduzione)

È meglio che i figli di puttana si abbassino quando mi rompono
Perché farò saltare in aria il tuo blocco
Double-back e ha chiesto ai poliziotti: «Cosa è successo?»
Vengo dall'era della barriera della burocrazia
Doppio omicidio come una canna calibro dodici
Ho visto tutto, fatto tutto, ma non sono ancora morto
Ecco perché guardo alla vita come un veterinario del Vietnam
Giovane negro, vende lavoro sul gradino
Lavoratori che fumano per la sua macchina, si mettono al lavoro per il set
Non vivo più solo per lo scopo del set
Anche se a quel tempo tutta la mia vita era un pasticcio
Guarda, questa merda da cappuccio è come una cagna con la testa a secchio
Sì, lo sai che non è una merda, continui a scopare con quella cagna
E ad occhio nudo, è come se ti fossi bloccato su quella cagna
Ma davvero come la vedi, fotti quella puttana
A dire il vero, ho davvero perso la speranza quando avevo sedici anni
Come la vita del cazzo perché, qualunque negro, Sixty
Amico, l'ho messo su di me
Il giovane negro, è davvero venuto dal nulla
Tutto ciò che ho ricevuto è venuto da spacciare
Amico, l'ho messo su di me
Ero lì sette giorni su sette
Quattro angoli, un mese, sette giorni a pezzo
Amico, l'ho messo su di me
Ho davvero sbattuto, sparato ai negri nella loro strada
Nuove uccisioni in città per carne vecchia
Amico, l'ho messo su di me
Le strade non mi lasciano respirare
Vorrei che queste strade mi rendessero libero
Amico, l'ho messo su di me
Porta via le benedizioni della mia nonna, io sarò la storia
I proiettili sparati attraverso il 'Lac, non mi avrebbero mancato
OT, sulla via del ritorno a casa
A Las Vegas, il negro ha dovuto risciacquare in otto zone
Due fuochi nella scorta, 10 West a novanta
Ora cosa pensi sia successo?
Merda, Johnny mi è venuto dietro
Occhi arrossati dal fumo, patente Fats revocata
Disse: «Voi due siete dritti, ma la macchina deve andare»
Sono tipo "cazzo".
Perché vorrei jis up, non sono superstizioso, ma questa è una stronzata di fortuna
A peggiorare le cose, quando siamo stati lasciati al Truck Center
Due ragazzi bianchi, hanno lanciato una bottiglia come "cazzo negri"
Hotel, non voleva darci una camera
Due auto nel parcheggio, cercano di dire che è pieno
Dobbiamo camminare finché non abbiamo trovato Greyhound
Spesi gli ultimi biglietti, eravamo proprio in centro
Amico, l'ho messo su di me
Il giovane negro, è davvero venuto dal nulla
Tutto ciò che ho ricevuto è venuto da spacciare
Amico, l'ho messo su di me
Ero lì sette giorni su sette
Quattro angoli, un mese, sette giorni a pezzo
Amico, l'ho messo su di me
Ho davvero sbattuto, sparato ai negri nella loro strada
Nuove uccisioni in città per carne vecchia
Amico, l'ho messo su di me
Le strade non mi lasciano respirare
Vorrei che queste strade mi rendessero libero
Amico, l'ho messo su di me