Testi di Mama's Opry - Nitty Gritty Dirt Band, Iris DeMent

Mama's Opry (originale)

She grew up plain and simple in a farming town
Her daddy played the fiddle and used to do the calling
When they had ho-downs
She says the neighbours would come
And they’d move all my grandma’s furniture around
And there’d be twenty or more there on the old wooden floor dancing to a
country sound
The Carters and Jimmie Rodgers played her favorite songs
And on Saturday nights there was a radio show
And she would sing along
And I’ll never forget her face when she revealed to me
That she’d dreamed about singing at The Grand Old Opry
Her eyes, oh, how they sparkled when she sang those songs
While she was hanging the clothes on the line
I was a kid just a humming along
Well, I’d be playing in the grass, to her
What might have seemed, obliviously
But there ain’t no doubt about it she sure made her mark on me
And she played old gospel records on the phonograph
She turned them up loud and we’d sing along
But those days have passed
Just now that I am older it occurs to me
That I was singing in the grandest opry
And we sang Sweet Rose of Sharon, Abide With Me
Until I ride The Gospel Ship to Heaven’s Jubilee
And In That Great Triumphant Morning my soul will be free
And My Burdens Will Be Lifted when my Saviour’s face I see
So I Don’t Want to Get Adjusted to This World below
But I know He’ll Pilot Me until it comes time to go
Oh, nothing on this earth is half as dear to me
As the sound of my Mama’s Opry

(traduzione)

È cresciuta pura e semplice in una città agricola
Suo padre suonava il violino e faceva la vocazione
Quando hanno avuto dei problemi
Dice che i vicini verrebbero
E spostavano tutti i mobili di mia nonna
E ce ne sarebbero stati venti o più lì sul vecchio pavimento di legno che ballavano a
suono del paese
I Carter e Jimmie Rodgers hanno suonato le sue canzoni preferite
E il sabato sera c'era un programma radiofonico
E lei canterebbe insieme
E non dimenticherò mai il suo viso quando me l'ha rivelato
Che aveva sognato di cantare al The Grand Old Opry
I suoi occhi, oh, come brillavano quando cantava quelle canzoni
Mentre stava stendendo i vestiti in linea
Ero un bambino solo un ronzio
Bene, giocherei sull'erba, per lei
Quello che poteva sembrare, inconsapevolmente
Ma non c'è alcun dubbio al riguardo, lei ha sicuramente lasciato il segno su di me
E ha suonato vecchi dischi gospel sul fonografo
Li alzava ad alta voce e cantavamo insieme
Ma quei giorni sono passati
Proprio ora che sono più grande, mi viene in mente
Che stavo cantando nel più grandioso opry
E abbiamo cantato Sweet Rose of Sharon, Abide With Me
Finché non salirò sulla nave del Vangelo verso il giubileo del paradiso
E in quel grande mattino trionfante la mia anima sarà libera
E i miei oneri saranno sollevati quando vedrò il volto del mio Salvatore
Quindi non voglio adattarmi a questo mondo di seguito
Ma so che mi guiderà fino a quando non arriverà il momento di andare
Oh, niente su questa terra mi è così caro
Come il suono di mia Mama's Opry