Traduzione del testo della canzone Confession - Nneka

Confession (originale)

This is my confession
I tried so many times to oppress him
Now I decided to explode and let my heart speak its ache
Now I’ve done all my weak body can fulfil I leave it up to him,
and still I know that my anxiousness and my truthfulness
Can’t be paid back with his love
Can’t be paid back with his love
I leave it up to him, leave it up
Still I know, that my feelings are for no use
He’s a player not yet ready to behave mature
A man who makes a child still not able to see his future
He’s good in deceiving
He’s good for love torture
Inspire of my contemplation
I still can’t get him captured
A man I thought is just like
Someone I could give myself to completely, no
It’s so painful to accept the fact that he’s rejected me
I’ve done so many things to make me believe life is possible without him
Still I always console myself, I…
And I see the symptoms of my love (for him) on my skin
I tried to get him out, outta my head
It worked out, I deceiving myself, forgot my dignity, he sucked away my
happiness in learning new things and made me think I love someone else
No it was self-defence so
Do me no harm, please let me go
Do me no harm, please let me fly
Do me no harm, please let me fly… ah
I gave him wings to let him fly
I let him go so I could grow
Now that I know this love is gone, I…
I give him wings to let him fly
I gave him wings to let him fly
I let him go so I could grow
Now that I know this love is gone, I…
I give him wings to let him fly

Confession (traduzione)

Questa è la mia confessione
Ho provato così tante volte ad opprimerlo
Ora ho deciso di esplodere e lasciare che il mio cuore parlasse del suo dolore
Ora ho fatto tutto ciò che il mio corpo debole può soddisfare, lo lascio a lui,
e ancora so che la mia ansia e la mia veridicità
Non può essere ripagato con il suo amore
Non può essere ripagato con il suo amore
Lo lascio a lui, lascio perdere
Eppure so che i miei sentimenti sono inutili
È un giocatore non ancora pronto per comportarsi da maturo
Un uomo che fa sì che un bambino non sia ancora in grado di vedere il suo futuro
È bravo a ingannare
È buono per la tortura d'amore
Ispira la mia contemplazione
Non riesco ancora a farlo catturare
Un uomo che pensavo fosse proprio come
Qualcuno a cui potrei darmi completamente, no
È così doloroso accettare il fatto che mi abbia rifiutato
Ho fatto così tante cose per farmi credere che la vita è possibile senza di lui
Eppure mi consolo sempre, io...
E vedo i sintomi del mio amore (per lui) sulla mia pelle
Ho provato a tirarlo fuori dalla mia testa
Ha funzionato, mi sono ingannato, ho dimenticato la mia dignità, lui ha risucchiato la mia
felicità nell'imparare cose nuove e mi ha fatto pensare di amare qualcun altro
No era autodifesa, quindi
Non farmi del male, per favore lasciami andare
Non farmi del male, per favore fammi volare
Non farmi del male, per favore fammi volare... ah
Gli ho dato le ali per farlo volare
L'ho lasciato andare in modo da poter crescere
Ora che so che questo amore se n'è andato, io...
Gli do le ali per lasciarlo volare
Gli ho dato le ali per farlo volare
L'ho lasciato andare in modo da poter crescere
Ora che so che questo amore se n'è andato, io...
Gli do le ali per lasciarlo volare