Traduzione del testo della canzone Appraisals and Ommissions - No Bragging Rights

Appraisals and Ommissions (originale)

When my walls caved in and my foundation broke
When my sky came crashing and I lost all hope
I was welcomed with silence
So I screamed again with desperate persistence
When I needed you the most… I needed you, not just anyone
I moved on…
I’m saying thanks… thanks for nothing
Thanks for never being there when I needed you the most
When I screamed your name to a bleeding sun
When I needed you the most, you were gone
And I see where your priorities (lie)
Where our friendship ranks behind what you try to hide
You can’t be there for me despite what we’ve been through;
It sucks but I’m better off without you
I can’t believe what you placed above me… thanks for nothing
I’m saying thanks… thanks for nothing
Thanks for never being there when I needed you the most
Better off facing this alone
And I’m stronger… stronger than what I’ve shown
No more making excuses, no more feeling worthless
No more on relying on someone else to pull me through
I’m well aware of my strength and what’s left to do…
Pursue the life I want
Free from fear… with or without you here

Appraisals and Ommissions (traduzione)

Quando i miei muri crollarono e le mie fondamenta si ruppero
Quando il mio cielo si è schiantato e ho perso ogni speranza
Sono stato accolto con il silenzio
Così ho urlato di nuovo con disperata persistenza
Quando ho più bisogno di te... ho bisogno di te, non di chiunque altro
Sono andato avanti...
Sto dicendo grazie... grazie per niente
Grazie per non esserci mai stato quando ho più bisogno di te
Quando ho urlato il tuo nome a un sole sanguinante
Quando avevo più bisogno di te, te ne sei andato
E vedo dove sono le tue priorità (risiedono)
Dove la nostra amicizia si colloca dietro ciò che cerchi di nascondere
Non puoi essere lì per me nonostante quello che abbiamo passato;
Fa schifo, ma sto meglio senza di te
Non riesco a credere a quello che hai messo sopra di me... grazie per niente
Sto dicendo grazie... grazie per niente
Grazie per non esserci mai stato quando ho più bisogno di te
Meglio affrontarlo da solo
E io sono più forte... più forte di quello che ho mostrato
Non più inventare scuse, non sentirti più inutile
Non è più necessario affidarsi a qualcun altro per farmi passare
Sono ben consapevole della mia forza e di cosa resta da fare...
Persegui la vita che voglio
Liberi dalla paura... con o senza di te qui