Traduzione del testo della canzone Broken Bottles - No Bragging Rights

Broken Bottles (originale)

Oh no?
Once scaled roof tops now only serve as lonely monuments to remind us of what
we’ve done,
The peaceful skies feel so empty now,
we’ve compromised so much we don’t dare look up
The gentle sound of rain drops now sound like angry screams,
we know why they’re mad,
We’re screaming for a hero and though his absence makes no sense,
the bloody mask you’re holding does
The sweet fruit that our trees once bore
have all lost their taste and are full of worms,
we know this because we eat them anyway
How does your foot taste now?
Has your wish brought you contentment?
You damned the rescue boat to sea
who can save us now?
We’re all gonna drown
Oh, no
Broken bottles lay like stain glass windows
in search of cathedrals,
But all they’ll ever find is bare skin,
Puncture veins,
bleed me dry,
fill me with an anesthetic and a lullaby,
So I can lay comfortably in this bed of broken glass
Screaming for someone to grant you mercy but you don’t know who to ask
who will save us now?
(Thanks to Debbie for these lyrics)

Broken Bottles (traduzione)

Oh no?
I tetti una volta scalati ora servono solo come monumenti solitari per ricordarci cosa
abbiamo fatto,
I cieli pacifici sembrano così vuoti ora,
abbiamo compromesso così tanto che non osiamo alzare lo sguardo
Il dolce suono delle gocce di pioggia ora suona come urla rabbiose,
sappiamo perché sono matti,
Stiamo urlando per un eroe e sebbene la sua assenza non abbia senso,
la maschera insanguinata che hai in mano lo fa
Il dolce frutto che un tempo portavano i nostri alberi
tutti hanno perso il gusto e sono pieni di vermi,
lo sappiamo perché li mangiamo comunque
Che sapore ha il tuo piede adesso?
Il tuo desiderio ti ha portato soddisfazione?
Hai mandato in mare il battello di salvataggio
chi può salvarci adesso?
Affogheremo tutti
Oh no
Bottiglie rotte giacciono come vetri colorati
alla ricerca di cattedrali,
Ma tutto ciò che troveranno mai è pelle nuda,
pungere le vene,
dissanguami asciutto,
riempimi di un anestetico e di una ninna nanna,
Così posso sdraiarmi comodamente in questo letto di vetri rotti
Urlando perché qualcuno ti conceda pietà ma non sai a chi chiedere
chi ci salverà ora?
(Grazie a Debbie per questi testi)