Traduzione del testo della canzone Breaking Point - No Bragging Rights

Breaking Point (originale)

«I'm gonna leave… this time I mean it»
Sounds so sweet inside her head
But when they are standing face to face
The courage fades
«One day I’ll find the strength
To take what’s left of me and finally leave this place»
You’re wrong…
The fact that you’re still standing makes you strong
Your worth is not measured by someone
«I'm taking back my life»
…She cries… as she prys… his fingers off her neck
Then she does something he didn’t expect
«Everything I need to succeed… I have in me.»
She rose to her feet
She rose… she rose…
In disbelief, he always thought «you can never leave»
She rose to her feet
«Watch me… watch me leave»
All she had was on her back
No plans, no map
«Everything I need to succeed
I have in me»

(traduzione)

«Me ne vado... questa volta dico sul serio»
Suona così dolce nella sua testa
Ma quando sono faccia a faccia
Il coraggio svanisce
«Un giorno troverò la forza
Per prendere ciò che è rimasto di me e finalmente lasciare questo posto»
Hai torto…
Il fatto che tu sia ancora in piedi ti rende forte
Il tuo valore non è misurato da qualcuno
«Mi riprendo la mia vita»
... Piange... mentre leva... le sue dita dal collo
Poi fa qualcosa che non si aspettava
«Tutto ciò di cui ho bisogno per avere successo... ce l'ho in me.»
Si alzò in piedi
Si alzò... si alzò...
Incredulo, pensava sempre "non puoi mai andartene"
Si alzò in piedi
«Guardami... guardami andare via»
Tutto ciò che aveva era sulla schiena
Nessun piano, nessuna mappa
«Tutto ciò di cui ho bisogno per avere successo
Ho in me»