Traduzione del testo della canzone Downhearted - No Bragging Rights

Downhearted (originale)

You understand better than anyone
So how could you expect me to go on?
When there is nothing left for me
Just empty seeds and a shell of who I used to be
Downhearted and frustrated on most days
All hope I had is stripped away
So what would you have me do?
I’ve done everything
I already know what they’re gonna say
I see it in their face
«A moment of weakness… a selfish act…»
Proof no one really listens
I took matters into my own hands
…Please understand
Each painful breath feels like a kick in the chest
How could you expect me to go on like this?
Yet they’ll have the nerve to call me «selfish»
«A moment of weakness» a moment of weakness?
This could be the bravest thing I’ll ever do
You have to understand, you have to
If there’s a plan, I don’t see it
If you showed me love, I didn’t feel it
These words aren’t for them, they’re all too late
Please don’t deny me your gates…
So what would have me do?
Already know what they’re gonna say
I see it in their face
«A moment of weakness… a selfish act…»
Proof no one really listens
So I took matters into my own hands
…Please understand… please let me in

Downhearted (traduzione)

Capisci meglio di chiunque altro
Allora come puoi aspettarti che io vada avanti?
Quando non c'è più niente per me
Solo semi vuoti e un guscio di chi ero
Scoraggiato e frustrato quasi tutti i giorni
Tutta la speranza che avevo è stata strappata via
Allora, cosa vorresti che facessi?
Ho fatto tutto
So già cosa diranno
Lo vedo nella loro faccia
«Un momento di debolezza... un atto egoistico...»
Prova che nessuno ascolta davvero
Ho preso in mano la situazione
…Per cortesia comprendi
Ogni respiro doloroso sembra un calcio al petto
Come puoi aspettarti che io continui così?
Eppure avranno il coraggio di chiamarmi «egoista»
«Un momento di debolezza» un momento di debolezza?
Questa potrebbe essere la cosa più coraggiosa che potrò mai fare
Devi capire, devi
Se c'è un piano, non lo vedo
Se mi hai mostrato amore, non l'ho sentito
Queste parole non sono per loro, sono tutte troppo tardi
Per favore, non negarmi i tuoi cancelli...
Allora cosa dovrei fare?
Sai già cosa diranno
Lo vedo nella loro faccia
«Un momento di debolezza... un atto egoistico...»
Prova che nessuno ascolta davvero
Quindi ho preso in mano la situazione
... Per favore, capisci... per favore fammi entrare