Traduzione del testo della canzone Paul's Lament - No Bragging Rights

Paul's Lament (originale)

Why are you here?
Why are you mad?
Why are you here?
Why are you mad?
Is 6 feet the extent of your love?
Your trust?
Is that all that stands between us?
I’ll find a way to make this right
To shield the wind
And hold your light
Ask for change, pray for rain
Let it fall, let it break
Let it crash into the sea
Blinding lights of search and rescue fall off course
Let it be sure and tall
Let it question who we are
Break the framework that’s enslaved us for so long
Where’s the point that we break?
Where’s the point that we state
That these lines are about us?
Let the stories unfold
Let the lies that we told come back and expose us
Refuse the idea of failure
Accept the fact that it’s over
All this time, you were wrong
Let it fall, let it break
Let it crash into the sea
Blinding lights of search and rescue fall off course
Let it be sure and tall
Let it question who we are
Break the framework that’s enslaved us for so long
Can tons of despair be held up by hopes alone?
The damage kings can do before their dethrone
When you finally realize that it’s no one’s fault but your own
Her: Start the countdown
Him: What took years to build, crumbled away
Her: It’s almost time
Him: So, why should this be any different?
Her: Mark this building
Him: From these tombs I fear no martyrs will rise
Her: If we’re still inside…
Both: At least not on my behalf
To scream in vain «All Hands On Deck»
But not one’s left
Accept your fate
And go down with the ship

(traduzione)

Perché sei qui?
Perché sei arrabbiato?
Perché sei qui?
Perché sei arrabbiato?
È 6 piedi la portata del tuo amore?
La tua fiducia?
È tutto ciò che si frappone tra noi?
Troverò un modo per rimediare
Per proteggere il vento
E mantieni la tua luce
Chiedi il cambiamento, prega per la pioggia
Lascia che cada, lascia che si rompa
Lascia che si schianti in mare
Le luci accecanti di ricerca e soccorso cadono fuori rotta
Lascia che sia sicuro e alto
Lascia che si interroghi su chi siamo
Rompi la struttura che ci ha schiavizzati per così tanto tempo
Dov'è il punto che rompiamo?
Dov'è il punto che affermiamo
Che queste righe riguardano noi?
Lascia che le storie si svolgano
Lascia che le bugie che abbiamo raccontato tornino e ci smascherino
Rifiuta l'idea di fallimento
Accetta il fatto che è finita
Per tutto questo tempo ti sei sbagliato
Lascia che cada, lascia che si rompa
Lascia che si schianti in mare
Le luci accecanti di ricerca e soccorso cadono fuori rotta
Lascia che sia sicuro e alto
Lascia che si interroghi su chi siamo
Rompi la struttura che ci ha schiavizzati per così tanto tempo
Le tonnellate di disperazione possono essere trattenute dalle sole speranze?
I danni che i re possono fare prima di essere detronizzati
Quando finalmente ti rendi conto che non è colpa di nessuno tranne che tua
Lei: Inizia il conto alla rovescia
Lui: ciò che ha richiesto anni per costruire, si è sbriciolato
Lei: È quasi ora
Lui: Allora, perché dovrebbe essere diverso?
Lei: Segna questo edificio
Lui: Da queste tombe temo non sorgeranno martiri
Lei: Se siamo ancora dentro...
Entrambi: almeno non per mio conto
Per urlare invano «All Hands On Deck»
Ma non ne è rimasto uno
Accetta il tuo destino
E scendi con la nave