Traduzione del testo della canzone The Concrete Flower - No Bragging Rights

The Concrete Flower (originale)

Why fight
(In a wold that’s given up, if hope is really lost, why show the love I was
denied?)
Why fight
(If hate rules everything, if nothing is worth save, then what’s the point?)
Why fight the way I feel inside?
Please don’t make me a liar
Why should it even matter?
I’m so bitter and so tired
So tired of smiling through this pain, with no end in sight
Who knew having a heart could be a curse?
And that trying to help only makes things worse?
I try to smile but my eyes scream hate
And loving anything will only end in pain
How can I love when I never let anyone inside
Burned one too many times
I’m no defeatist but lets call it what it is
A world damned, a world that’s given up
No signs of hope and no signs of love
In a world so full of hate, how could anyone rise above
Why fight the way I feel inside
Please don’t make me a liar
Why should it even matter
I’m so bitter and so tired
So tired of smiling through this pain, with no end in sight
Tonight could change my life
In a world so full of hate how can anyone rise above
In a world so full of hate how can I feel anything but lost
In the land of the lost
In the land of broken promises
The land of lies and lust
I found a truth in my pain
And the strength to start again
Tonight should change my life
Why fight the way I feel inside
Please don’t make me a liar
Why should it even matter
I’m so bitter and so tired
So tired of smiling through this pain, with no end in sight
In a world so full of hate how can anyone rise above
In a world so full of hate how can anyone rise above
In a world that chooses hate, I choose love
I CHOOSE LOVE

(traduzione)

Perché combattere
(In un mondo che ha rinunciato, se la speranza è davvero persa, perché mostrare l'amore che ero
negato?)
Perché combattere
(Se l'odio governa tutto, se non vale la pena salvare nulla, allora qual è il punto?)
Perché combattere il modo in cui mi sento dentro?
Per favore, non rendermi un bugiardo
Perché dovrebbe avere importanza?
Sono così amaro e così stanco
Così stanco di sorridere nonostante questo dolore, senza fine in vista
Chi sapeva che avere un cuore potrebbe essere una maledizione?
E che cercare di aiutare non fa che peggiorare le cose?
Provo a sorridere ma i miei occhi urlano odio
E amare qualsiasi cosa finirà solo con il dolore
Come posso amare quando non faccio entrare nessuno
Bruciato una volta di troppo
Non sono un disfattista, ma chiamiamolo per quello che è
Un mondo dannato, un mondo che si è arreso
Nessun segno di speranza e nessun segno di amore
In un mondo così pieno di odio, come potrebbe qualcuno elevarsi al di sopra
Perché combattere nel modo in cui mi sento dentro
Per favore, non rendermi un bugiardo
Perché dovrebbe essere importante
Sono così amaro e così stanco
Così stanco di sorridere nonostante questo dolore, senza fine in vista
Stanotte potrebbe cambiare la mia vita
In un mondo così pieno di odio, come può qualcuno elevarsi al di sopra
In un mondo così pieno di odio, come posso sentirmi tutt'altro che perso
Nella terra dei perduti
Nella terra delle promesse infrante
La terra delle bugie e della lussuria
Ho trovato una verità nel mio dolore
E la forza per ricominciare
Stanotte dovrebbe cambiare la mia vita
Perché combattere nel modo in cui mi sento dentro
Per favore, non rendermi un bugiardo
Perché dovrebbe essere importante
Sono così amaro e così stanco
Così stanco di sorridere nonostante questo dolore, senza fine in vista
In un mondo così pieno di odio, come può qualcuno elevarsi al di sopra
In un mondo così pieno di odio, come può qualcuno elevarsi al di sopra
In un mondo che sceglie l'odio, io scelgo l'amore
SCELGO L'AMORE