Testi di Begräbnisvermählung - Nocte Obducta

Begräbnisvermählung (originale)

Der Nebel weicht, der Schleier reißt
Gibt mein Gesicht den Augen frei
Mein Abbild im Gesicht der Erde
Verschwommen aus den Schwaden steigt
Eine Landschaft…
Ein Spiegelbild der Landschaft meiner Seele
Täler schwelend in Haß
Doch voller Schönheit all die Schatten
Undurchdringbar der Wald, in dem die Nacht gefangen
Ein Rinnsal meines Blutes gleich
Wie ein düst'rer, träger Strom
Der lange Narben in die Landschaft reißt
Der Ufer teilt
Ein dunkler Pfad in dunklem Reich
Ein Wanderer, gebeugt, von Leid
Ein Weg…
Ein Spiegelbild des Weges meines Lebens
Gestrüpp zerkratzt den Pfad
Er trägt die Bürde des Verstehens
Unbegehbar, wenn nicht meine Hand dich führt
Wir stolpern durch die Welt der Toten
Erschöpfung singt in hohlen Chören
Weisen einer Gegenwart
Die ehern uns’re Fesseln hält
Stimmen schrillen grell und grausam
Wecken die Erinnerung
An Zeiten, die wir nie gesehen
…und taumeln bis die Ketten bersten
Deine bleiche Haut, weiß wie Elfenbein
Noch weich, doch kalt wie Eis
Bei Grabesgesang hinter gefrorener
Und starrer Sonne steigen wir…
…hinab
In verzweifelter Hoffnung krallen sie sich
Erblindend an leere Glaubensruinen
Wir, ihrer sterbenden Kerker entfliehend
Eng umschlungen
Abseits der gehetzten Blicke
Fleischgewordene Finsternis
Trauernde Marionetten, Leichenzug schluchzenden Elends
Doch ihre Tränen um dich erreichen mich nicht
Es falle Schönheit nie zum Raub
Würmern, Maden, faul, verdorrt
Doch im Marsch der Zeit ist Schönheit Staub
Und Liebe nur ein Wort
Möge dein Kuß
Meine Lungen füllen mit Blut
Grabgebund’nes Aufgebot
Blutgetaufte Verlobung
Begräbnisvermählung

(traduzione)

La nebbia si allontana, il velo si lacera
Espone il mio viso agli occhi
La mia immagine sulla faccia della terra
Offuscata in aumento dalle andane
Un paesaggio…
Un riflesso del paesaggio della mia anima
Valli fumanti di odio
Ma piene di bellezza tutte le ombre
Impenetrabile la foresta in cui è intrappolata la notte
Come un rivolo del mio sangue
Come un ruscello cupo e lento
Che strappa lunghe cicatrici nel paesaggio
La riva si divide
Un sentiero oscuro nel regno oscuro
Un viandante, piegato dal dolore
Senso unico...
Un riflesso del percorso della mia vita
Il sottobosco graffia il sentiero
Porta il peso della comprensione
Impraticabile a meno che la mia mano non ti guidi
Inciampiamo nel mondo dei morti
La stanchezza canta in cori cavi
modi di un presente
Il ferro tiene le nostre catene
Le voci strillano aspramente e crudelmente
risvegliare la memoria
A volte non abbiamo mai visto
...e barcolla finché le catene non si rompono
La tua pelle pallida, bianca come l'avorio
Ancora morbido, ma freddo come il ghiaccio
Alla nenia dietro congelato
E sotto il sole sbarrato ci alziamo...
…giù
Nella disperata speranza si graffiano a vicenda
Accecante per svuotare le rovine della fede
Noi, in fuga dai loro sotterranei morenti
strettamente intrecciati
Lontano dagli sguardi infestati
Oscurità incarnata
Burattini in lutto, corteo funebre di miseria singhiozzante
Ma le sue lacrime per te non mi raggiungono
La bellezza non cade mai in rapina
Vermi, vermi, marci, appassiti
Ma nel corso del tempo, la bellezza è polvere
E ama solo una parola
possa il tuo bacio
I miei polmoni si riempiono di sangue
Contingente legato alla tomba
Fidanzamento battezzato con il sangue
matrimonio funebre