Testi di Nebel Über Den Urnenfeldern - Nocte Obducta

Nebel Über Den Urnenfeldern (originale)

Ich spüre nur den kalten Wind in meinen leeren Händen
Und greife vage in ein nebelschweres Nichts
…das Continuum rinnt mit dem Nebel durch die Finger
Einer Sanduhr gleich
Es formt der Dunst ein Meer, der Wald ein Bild des Hafens
Der lädt zu einer Überfahrt ins Land des ew’gen Schlafens
Es weiß das feuchte Gras um die, die hier begraben
Als Asche schwarz und alt wie das Gefieder toter Raben
Es teilt mein müder Schritt verwitterte Steinkreise
Die stumme Einsamkeit wispert vom Ende meiner Reise
Es lockt mich eine Stele, wartend zu verharren
Ich lausche Schweigen und dem Fluß, wo Totenkähne knarren
Es zieh’n am Horizont Familien schwarzer Schwäne
Lethes Wasser tauft das Holz der Ruder leerer Kähne
Es murmeln Erd' und Stein von dem, was sie genommen
Irgendwo ein Dryasstrauch — der Sommer wird nicht kommen
Es stürzt mein Leben wie das Bustum meiner Seele
Tiefer in die Nebel, die da wabern um die Stele
Es raunen Pithosgräber von den Kindestagen
Der Tag vergeht, die Kälte bleibt, den Frost ins Herz zu tragen
Es fällt verlor’ner Schnee, die Asche toter Winter
Auf gramvoll stumme Tumuli, die Hüter toter Kinder
Es schlägt ein kaltes Herz im Mond über den Feldern
Und totgebor’ne Wünsche wimmern schwächlich in den Wäldern

(traduzione)

Sento solo il vento freddo nelle mie mani vuote
E raggiungere vagamente un nulla nebbioso
...il continuum scorre tra le dita con la nebbia
Come una clessidra
La foschia forma un mare, la foresta un'immagine del porto
Ti invita a una traversata nella terra del sonno eterno
L'erba bagnata sa di chi seppellisce qui
Come ceneri nere e antiche come le piume di corvi morti
Il mio passo stanco divide i cerchi di pietre alterati
La muta solitudine sussurra della fine del mio viaggio
Una stele mi attira a rimanere in attesa
Ascolto il silenzio e il fiume, dove scricchiolano le chiatte
Ci sono famiglie di cigni neri all'orizzonte
L'acqua del Lete battezza il legno dei remi delle barche vuote
Terra e pietra mormorano di ciò che hanno preso
Da qualche parte un cespuglio di dryas - l'estate non verrà
Rovescia la mia vita come il busto della mia anima
Più in profondità nelle nebbie che aleggiano intorno alla stele
Le tombe di Pithos mormorano dai giorni dell'infanzia
Il giorno passa, resta il freddo a portare il gelo al cuore
Cade la neve perduta, le ceneri di un inverno morto
Ai lugubri tumuli muti, i guardiani dei bambini morti
Un cuore freddo batte nella luna sui campi
E i desideri nati morti piagnucolano debolmente nei boschi