Traduzione del testo della canzone Spiele Mir Ein Frühlingslied Am Friedhofstor - Nocte Obducta

Spiele Mir Ein Frühlingslied Am Friedhofstor (originale)

Ihr glaubtet wohl, alsm an uns mit viel gutem Wort bedachte
Da hätten wir den Schmach, den Zorn, den Haß, die Wut vergessen…
Ihr glaubtet wohl, als man uns süßen Wein und Früchte brachte
Da hätten wir verblendet wie das Kriechervolk gefressen…
In den Staub!
Und all die Lügen sollen eure letzten Worte sein
In den Staub!
In dieser dunklen Krypta legte einst ich alle Träume nieder
Sie bargen Fleisch und Blut für mehr als nur Geschichten, Lieder
Doch Kunst und Träume sind schon längst der Fraß für blinde Massen
Unter unsren Zeichen leben sie für alles was wir hassen
In dieser dunklen Krypta liegt der Glaube an die Welt begraben
Sie grapschen geifernd, sich an dem, was wir geliebt, zu laben
Sie sabbern dunkle Verse, schänden jeden wahren Traum
Galgendämmerung erwache, knüpfe sie an jeden Baum…
In dieser dunklen Krypta werden wir in stillem Zorn verweilen
Uns nicht weiter schindend, um das Übel anderer zu heilen
Glücklich, daß uns nichts als der eig’ne Wille hierhin bindet
Und die Hoffnung bleibt, daß nur wer ehrlich sucht, uns findet
Rost labt sich am kalten Eisentor des alten Grabsteingartens
Schleier vor verlass’nen Spinnennetzen kleiden Dornenbäume
Tau von Gräberfeldern setzt sich in die klebrig weiche Seide
Dunkle Frucht fällt dumpf auf Moos, sät bei den Wurzeln üble Träume
Nur ein schwaches Nebelleuchten hat der dunst’ge Mond verloren
Felsenkathedralen ragen grob und ohne Glanz empor
Efeu frisst die Totenlichter, würgt Kreuze, deckt die Gräber
Finde mich und spiele mir ein Frühlingslied am Friedhofstor

Spiele Mir Ein Frühlingslied Am Friedhofstor (traduzione)

Hai creduto bene quando ci ho detto tante belle parole
Allora avremmo dimenticato la disgrazia, la rabbia, l'odio, la rabbia...
Hai creduto bene quando ci hanno portato vino dolce e frutta
Allora avremmo mangiato accecati come le persone che strisciano...
Nella polvere!
E tutte le bugie saranno le tue ultime parole
Nella polvere!
In questa cripta oscura una volta ho deposto tutti i miei sogni
Hanno nascosto carne e sangue per qualcosa di più che semplici storie, canzoni
Ma l'arte e i sogni sono stati a lungo il foraggio per le masse cieche
Sotto i nostri segni vivono per tutto ciò che odiamo
La fede nel mondo giace sepolta in questa cripta oscura
Brancolano, sbavando, per banchettare con ciò che amiamo
Sbavano versi oscuri, dissacrando ogni vero sogno
Forca all'alba sveglia, legali ad ogni albero...
In questa cripta oscura abiteremo con rabbia silenziosa
Non spingerci oltre per curare i mali degli altri
Felice che qui nulla ci leghi se non la nostra stessa volontà
E resta la speranza che solo chi cerca onestamente ci trovi
La ruggine festeggia sul freddo cancello di ferro dell'antico giardino delle lapidi
I veli delle ragnatele abbandonate rivestono gli alberi spinosi
La rugiada dei cimiteri si deposita nella morbida seta appiccicosa
Il frutto scuro cade opaco sul muschio, semina brutti sogni alle radici
La luna nebbiosa ha perso solo un debole bagliore nebbioso
Le cattedrali rupestri si innalzano rozzamente e senza lustro
Ivy mangia le candele per i morti, strangola croci, copre le tombe
Trovami e suonami una canzone primaverile al cancello del cimitero