Traduzione del testo della canzone Honig Der Finsternis/phiala Vini Blasphemiae - Nocte Obducta

Honig Der Finsternis/phiala Vini Blasphemiae (originale)

Tempel prachtvoll finster
Im Spiegel aufgewühlter Himmel
Lästerlich entweiht sakralen Boden Opferblut
Verdunkelt die Gestirne in geronnener Begierde
Rausch, Ekstase, Sündenfall
Epos einer bittersüßen Nacht
Ein Weltbild stöhnt in Flammen
Scheiterhaufen fiebriger Unversöhnlichkeit
Unter den steinernen Augen erhabener Skulpturen
Die starren aus Äonen in die Finsternis der Nacht
Die thronen auf verzierten Sockeln voll grotesker Grazie
Ornamentalen Wahnsinns widernatürlicher Pracht
Abstruses Schattenspiel, Abbild des Verruchten
Fackeln bannen flackernd uns’re Orgien auf den kalten Stein
Haßgetränkte Liebe glüht in schweren Kohlenschalen
Treibt den Zorn, die Lust, die Laster lieblich in den schweren Wein
Entziehe dich dem Blick der Gestirne
Labe dich in Horror an verbotenem Wein
Lausche den Verheißungen der Schlange
Aus Aschen der Verbannung steigt ein Paradies
Tropft zäh aus ungeahnten Weiten
Süßer als der Kuß der jungen Nacht
Säuselt sanft von längst vergess’nen Zeiten
Schmecke lustvoll schaudernd den Honig der Finsternis
Reißet schmutzige, klaffende Wunden
In die Träume derer, die blind und verkümmert
Daß Eiter sich in ihre Seelen ergieße
Die Herzen vergiftend, zerfressend den Kern
Schweiß auf bebender Haut
Schweiß auf meinen Lippen
Unter den steinernen Augen erhabener Skulpturen
In stiller Zustimmung eisig lächelnd
Unter ledrigen Schwingen der schützenden Nacht
Entfaltet…
Und unter den Qualen vernichtender Wahrheit
Bersten die Pfeiler des Weltengefüges
Wo hohles Gestein krankhafter Verblendung
In nichtswürdiger Dummheit zusammengefügt
Es walte die Kraft unserer Träume
Jenseits und diesseits des prunkvollen Tempelmauerwerks
Als Manifest in die Unvergeßlichkeit gemeißelt
Feierlich…
Lasset diesen Kelch nicht an mir vorübergehen
Wir grüßen schwindende Gestirne
Blaß, erschöpft, doch ohne Schmerzen
Kurz bevor der Morgen graut
Tanz der Flammen schlanker Kerzen
Besiegele den Pakt im Zwielicht
Bade dich im Kerzenschein
Tauche auf aus deinen verklärten Augen
Erhebe gen Himmel den blutroten Wein
Phiala vini blasphemiae

Honig Der Finsternis/phiala Vini Blasphemiae (traduzione)

Tempio gloriosamente oscuro
Nello specchio cielo turbolento
La bestemmia profana il sangue sacrificale della terra sacra
Oscura le stelle nel desiderio congelato
Ebbrezza, estasi, caduta in disgrazia
Epopea di una notte agrodolce
Una visione del mondo geme in fiamme
Pira di febbrile spietatezza
Sotto gli occhi di pietra di sculture sublimi
Fissando da eoni nell'oscurità della notte
Sono in trono su piedistalli decorati pieni di grazia grottesca
Follia ornamentale, splendore innaturale
Astruso gioco di ombre, immagine del malvagio
Le torce bandiscono lo sfarfallio delle nostre orge sulla fredda pietra
L'amore intriso di odio risplende in pesanti bracieri
Conduce dolcemente la rabbia, la lussuria, i vizi nel vino pesante
Fuga dallo sguardo delle stelle
Festeggia con orrore il vino proibito
Ascolta le promesse del serpente
Un paradiso sorge dalle ceneri dell'esilio
Gocce dure da distanze inimmaginabili
Più dolce del bacio della giovane notte
Morbidi sussurri di tempi a lungo dimenticati
Assapora il miele delle tenebre, tremante di gusto
Lacrime sporche, ferite aperte
Nei sogni di chi è cieco e atrofizzato
Che il pus possa riversarsi nelle loro anime
Avvelenando i cuori, corrodendo il nucleo
sudore sulla pelle tremante
sudore sulle mie labbra
Sotto gli occhi di pietra di sculture sublimi
Ghiacciato sorridente in tacito accordo
Sotto le ali coriacee della notte protettiva
Spiegato...
E sotto l'agonia della verità schiacciante
I pilastri della struttura mondiale sono esplosi
Wo roccia cava di illusione morbosa
Messo insieme in una stupidità senza valore
Lascia che il potere dei nostri sogni prevalga
Al di là e su questo lato del magnifico tempio in muratura
Scolpito nella memoria indimenticabile come un manifesto
Solennemente…
Non lasciare che questa coppa mi passi accanto
Salutiamo le stelle sbiadite
Pallido, esausto, ma senza dolore
Poco prima dell'alba
Danza delle fiamme di sottili candele
Sigilla il patto nel crepuscolo
Immergiti nella luce delle candele
Emergi dai tuoi occhi trasfigurati
Alza in cielo il vino rosso sangue
Fiala vini blasfemia