Traduzione del testo della canzone Der Durst In Meinen Augen - Nocte Obducta

Der Durst In Meinen Augen (originale)

Oh, tiefe Nacht… wir, sechs dunkle Fürsten, die wir waren
Im Prunkgemach von schwerem Samt und blutig roten Farben
Das Licht der schweren Kandelaber brach sich zart in schwerem Wein
Benetze unsre Augen, die so hungrig mit dem Purpurschein
«Oh, schönes Kind… höre nur, der Tod ruft deinen Namen»
Der Mond sah bleich auf sie hinab, sie stand am eigenen Grabe
«Die Finsternis, sie ruft nach dir, wirst Du ihr wiederstehen?»
Mein Ruf erwürgt dein Tageslicht, du wirst es nie mehr sehen
Lächelnd sprach die Nacht und schuldig der Blasphemie
Des verlangens
Verfluchend die Enthaltsamkeit
Und ich sah in den kristallenen Spiegeln
Den Durst in meinen Augen
Besinnliche Momente in der Ahnenbildergalerie
Die staub’gen Reihen finsterer Gemälde halb verfault und klamm
Dennoch saß das Leben tief in ihren zeitbefall’nen Blicken
«Du bist auch ein Wolf, der trotzt der Liebe reißen muß das lamm»
Die Abbilder der längst verstorb’nen zogen mich in ihren Bann
Der Wein in meinem Blute hauchte ihnen wieder Leben ein
Sie wußten, was ich war, ihr Fluch quoll durstig noch in meinen Adern
Durst trieb mich nun einmal durchs Treppenhaus von Stein
Ich öffnete leiese die kunstvollen Türen
Die Schatten empfingen mich als einen der ihren
Den Tod in den Augen durch eisigen Regen
Schritt ich ihr, deren Ende besiegelt, entgegen
Mondlichtdurchsetzt war der Mitternachtsnebel und träumte von Tod und von Leben
Liebkoste in naßkalter, böser Umarmung ein Standbild von Nehmen und Geben
Jung war das Fleisch, dem dem Tod ich gegeben, ich hielt in den Armen den
sterbenden Schmerz
Noch immer vermochte ihr süßes Gesicht zu erwärmen mein stetig erkaltendes Herz
Und als ich mich all dieser Nächte entsann, da durchfuhr mich ein eisiger
Schauer
Der Nachgeschmack fremden Blutes, er barg stets ein schweres Armoa von Trauer
Doch aufrichtiger Dank und ein stummes Versprechen, ein dem Tod abgerungenes «Ja»
Lag jetzt wie ein Siegel erstarrender Hoffnung in ihrem schon leblosen Augenpaar
Es reflektierten die blicklosen Blicke
Den Durst in meinen Augen

Der Durst In Meinen Augen (traduzione)

Oh, notte fonda... noi, sei signori oscuri che eravamo
Nella magnifica camera di velluto pesante e colori rosso sangue
La luce del pesante candelabro si rifrangeva delicatamente sul vino pesante
Inumidisci i nostri occhi affamati con il bagliore viola
«Oh, bella bambina... ascolta, la morte chiama il tuo nome»
La pallida luna la guardava dall'alto in basso, era in piedi sulla propria tomba
"L'oscurità ti chiama, resisti?"
La mia reputazione strangola la tua luce del giorno, non la vedrai mai più
Sorridendo ha parlato la notte e colpevole di blasfemia
di desiderio
Astinenza maledetta
E ho visto negli specchi di cristallo
La sete nei miei occhi
Momenti contemplativi nella pinacoteca ancestrale
Le file polverose di dipinti sinistri mezzi marci e viscidi
Tuttavia, la vita era immersa nel loro aspetto alterato dal tempo
«Sei anche un lupo che, nonostante l'amore, deve sbranare l'agnello»
Le immagini dei morti da tempo mi hanno incantato
Il vino nel mio sangue ha riportato loro la vita
Sapevano cosa fossi, la loro maledizione mi scorreva ancora assetata nelle vene
La sete mi ha spinto giù per le scale Stein
Ho aperto tranquillamente le porte decorate
Le ombre mi hanno accolto come una di loro
Morte nei tuoi occhi per pioggia gelata
Mi avvicino a lei la cui fine è sigillata
La nebbia di mezzanotte era attraversata dal chiaro di luna e sognava la vita e la morte
Accarezzò un fermo immagine di prendere e dare in un abbraccio umido, freddo, malvagio
Giovane era la carne a cui la morte ho dato, ho tenuto tra le mie braccia la
dolore morente
Il suo viso dolce era ancora in grado di scaldare il mio cuore sempre più fresco
E mentre ricordavo tutte quelle notti, una gelida mi attraversò
doccia
Il retrogusto del sangue di qualcun altro nascondeva sempre un pesante Armoa di tristezza
Ma un ringraziamento sincero e una promessa silenziosa, un «sì» strappato alla morte
Ora giaceva come un sigillo di congelata speranza nei suoi occhi già senza vita
Rifletteva gli sguardi ciechi
La sete nei miei occhi