Traduzione del testo della canzone Im Bizarren Theater - Nocte Obducta

Im Bizarren Theater (originale)

Ein Wind fährt durch den Hain schlank gewachs’ner junger Bäume
Kommend von dem Friedhof hinter dem brachliegenden Feld
Wispert, was die Gräber ihm von bittersüßen Tod erzählten
Ein off’nes Grab, ein Grabeswind, als schwarz der Vorhang fällt
Todgebund’ne Liebe haucht den Judaskuß auf warme Lippen
Verrät den Born des Lebens an des Todes ew’ge Gunst
Romantik trägt die Trauer voller Würde wie ein stolzes Banner
Ein Todgeweihter Poet der Liebe gibt sich hin der schwarzen Kunst
Willkommen im bizarren Theater morbider Romantik
Ein Skript aus der Gruft
Wir trieben durch verbotene Meere
Jenseits der Vernunft… zu sündigen Gestaden
Wir labten uns an verbotenen Früchten
Und die Einsamkeit… starb in unseren Armen
…ein Rosenstrauch…
…ein gift’ger Dorn…
Ihr Blut unsagbar lieblich sprang
Von wo der Dorn ins Fleische drang
Benetzte süß ihr Hochzeitskleide
Prachtvoll rot auf weißer Seide
Als dieser Körper, der so zart
So schwer in meinen Armen ward
Und dumpf auf schmutz’ge Erde sank
Als ich schon längst mich abgewandt
Melpomere führte mich — schwermüt'ger Tanz in trübem Takt
Ein Totengräber wachte schreiend auf und sah den letzten Akt
Ich taumelte, dem Tanz entrissen zum Grabesschmuck am Bühnenrand
Melpomere hob zum Abschied eine blutverzierte Hand
Euterpe spielte leise den alt geword’nen Tag zu Grabe
Ich lächelte ob der Schönheit des Hefts, das aus der Brust mir ragte
Requiem!!!
Verehrtes Publikum
Andächtig senkt die verwirrten Häupter
Gedenket derer, die verstorben, denn sie sollen eure Gefährten sein…

Im Bizarren Theater (traduzione)

Un vento spinge attraverso il boschetto di snelli giovani alberi
Proveniente dal cimitero dietro il campo incolto
Sussurra ciò che le tombe gli hanno detto della morte agrodolce
Una tomba aperta, un vento grave, mentre cala il sipario nero
L'amore legato alla morte respira il bacio di Giuda sulle labbra calde
Tradisce la primavera della vita al favore eterno della morte
Il romanticismo sopporta il dolore con dignità come un orgoglioso vessillo
Un poeta morente d'amore si arrende all'arte nera
Benvenuti nel bizzarro teatro del romanticismo morboso
Uno script dalla cripta
Siamo andati alla deriva attraverso mari proibiti
Oltre la ragione... verso lidi peccaminosi
Abbiamo banchettato con frutti proibiti
E la solitudine... è morta tra le nostre braccia
...un cespuglio di rose...
...una spina velenosa...
Il suo sangue schizzava indicibilmente adorabile
Da dove la spina penetrò la carne
Bagnò dolcemente il suo abito da sposa
Splendido rosso su seta bianca
Di questo corpo così tenero
Così pesante tra le mie braccia
E affondò opaco sulla terra sporca
Quando mi sono allontanato da tempo
Melpomere mi guidava: una danza malinconica a ritmo oscuro
Un becchino si è svegliato urlando e ha visto l'ultimo atto
Barcollai, strappato dal ballo alle decorazioni tombali ai margini del palco
Melpomere alzò una mano insanguinata in segno di addio
Euterpe ha suonato tranquillamente il vecchio giorno fino alla tomba
Sorrisi alla bellezza dell'elsa che spuntava dal mio petto
Requiem!!!
Caro pubblico
Abbassa con riverenza le teste confuse
Ricorda quelli che sono morti, perché saranno i tuoi compagni...