Traduzione del testo della canzone Lori Meyers - NOFX

Lori Meyers (originale)

Lori Meyers used to live upstairs
Our parents had been friends for years
Almost every afternoon we’d play forbidden games
At nine years old there’s no such thing as shame
It wasn’t recognition of her face, what
Brought me back was a familiar mark
As it flashed across the screen
I Bought some magazines, some video taped scenes
Incriminating act I felt that I could save
(Kim Shattuck)
Who the hell are you to tell me how to live?
You think I sell my body, I merely sell my time
I ain’t no Cinderella, I ain’t waiting for no prince
To save me in fact until just now I was doin' just fine
And on and on
I know what degradation feels like
I felt it on the floor at the factory
Where I worked long before, I took control
Now I answer to me
The 50k I make this year will go anywhere I please
Where’s the problem?

(traduzione)

Lori Meyers viveva al piano di sopra
I nostri genitori erano amici da anni
Quasi ogni pomeriggio giocavamo a giochi proibiti
A nove anni non esiste la vergogna
Non è stato il riconoscimento del suo viso, cosa
Mi ha riportato indietro era un segno familiare
Mentre lampeggiava sullo schermo
Ho comprato alcune riviste, alcune scene registrate
Atto incriminante che sentivo di poter salvare
(Kim Shattuck)
Chi diavolo sei tu per dirmi come vivere?
Pensi che venda il mio corpo, vendo semplicemente il mio tempo
Non sono una Cenerentola, non sto aspettando nessun principe
Per salvarmi, infatti, fino ad ora stavo andando bene
E così via
So come si sente il degrado
L'ho sentito sul pavimento della fabbrica
Dove ho lavorato molto prima, ho preso il controllo
Ora mi rispondo
I 50k che realizzerò quest'anno andranno ovunque, per favore
Dov'è il problema?