Traduzione del testo della canzone She's Gone - NOFX

She's Gone (originale)

A blackened wick is what remains
The flame was blown out just recently
Although the candle hadn’t burned down to the stick
It won’t be lit again, the day won’t be quite as bright
We don’t know what she may have been
All we know is what she left behind
An apartment cluttered with children’s toys
Photos of good times
In the bedroom, there’s sheets on the windows
There’s a four poster bed for a reason
There’s a box on the floor full of secrets
It won’t be opened
Here older boys and girls would play
All inhibitions were left behind
As the door would close, her face began to shine
This was her finest hour, this was her finest time
Now, she’s gone, and it’s not gonna be alright, not for me
She’s gone, but not forgotten, she’s still here
In all those years she touched so many lives
Who’s gonna watch the little girl she left behind?
Carol Anne stands alone in the school yard
All the other children have gone
After waiting for hours
She can’t understand why her mother left her sad
In the darkness she sees definition
In the silence, she hears someone calling
After nightmares, she lies in bed screaming
But there’s no reaction
There’s no one listening, there’s no one
Now, she’s gone, and it’s never gonna be alright, not for me
She’s gone

(traduzione)

Uno stoppino annerito è ciò che resta
La fiamma si è spenta di recente
Anche se la candela non si era bruciata fino al bastoncino
Non si accenderà più, la giornata non sarà altrettanto luminosa
Non sappiamo cosa potrebbe essere stata
Tutto ciò che sappiamo è ciò che ha lasciato
Un appartamento ingombro di giocattoli per bambini
Foto di bei tempi
In camera da letto, ci sono lenzuola alle finestre
C'è un letto a baldacchino per un motivo
C'è una scatola sul pavimento piena di segreti
Non sarà aperto
Qui giocavano ragazzi e ragazze più grandi
Tutte le inibizioni sono state lasciate indietro
Quando la porta si chiudeva, il suo viso iniziò a brillare
Questa era la sua ora migliore, questo era il suo momento migliore
Ora se n'è andata e non andrà bene, non per me
Se n'è andata, ma non dimenticata, è ancora qui
In tutti quegli anni ha toccato tante vite
Chi guarderà la bambina che ha lasciato?
Carol Anne è sola nel cortile della scuola
Tutti gli altri bambini se ne sono andati
Dopo aver aspettato per ore
Non riesce a capire perché sua madre l'abbia lasciata triste
Nell'oscurità vede la definizione
Nel silenzio, sente qualcuno che chiama
Dopo gli incubi, si sdraia a letto urlando
Ma non c'è reazione
Non c'è nessuno che ascolta, non c'è nessuno
Ora se n'è andata e non andrà mai bene, non per me
Se n'è andata